1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
cc

2
00:01:45,540 --> 00:01:52,950
A Föld az egyetlen test benne
az életet hordozó kozmosz.

3
00:01:55,580 --> 00:01:57,370
Számtalan faja között...

4
00:01:58,000 --> 00:02:12,250
…madarakból és vadállatokból csak az ember rendelkezik
az erő egy egyedi életforma kialakításához.

5
00:02:14,540 --> 00:02:16,000
De mindezt,

6
00:02:16,370 --> 00:02:26,910
döntései, adósságai, befejezetlenségei
történetek, a testében lévő lehelethez kötődnek.

7
00:02:26,950 --> 00:02:28,500
Ahogy telik az idő,

8
00:02:29,080 --> 00:02:32,040
a jelmezei változhatnak…

9
00:02:32,910 --> 00:02:36,120
…de az elme mögött
a maszk ugyanaz marad.

10
00:04:49,750 --> 00:04:52,450
Ne igya tisztán;
felperzsel a bensőd.

11
00:04:55,660 --> 00:04:57,040
Találkoztunk korábban?
ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆವಾ?

12
00:04:59,500 --> 00:05:00,870
Hmm… talán.
Hmm... talán

13
00:05:01,790 --> 00:05:02,870
De nem emlékszem.
De nem emlékszem

14
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Köszönöm a vizet.
Köszönöm a vizet

15
00:05:05,790 --> 00:05:06,200
Hmmm.

16
00:05:08,660 --> 00:05:09,120
Viszlát.

17
00:05:21,870 --> 00:05:22,500
Te?!

18
00:05:27,160 --> 00:05:27,370
Huh!

19
00:06:41,500 --> 00:06:43,160
[NÖG A FÁJDALOMBAN]

20
00:06:47,330 --> 00:06:48,910
Mondtam, hogy nem emlékszem rád.
Mondtam, hogy nem emlékszem rád.

21
00:06:49,500 --> 00:06:50,620
Ne kövess többé.
Ne kövess többé

22
00:07:02,080 --> 00:07:03,000
Ó, a francba!

23
00:07:04,450 --> 00:07:05,750
Úgy érzem, újra innom kellene.
Úgy érzem, újra innom kell

24
00:08:43,200 --> 00:08:48,790
♪♪

25
00:08:49,040 --> 00:08:53,910
♪ Ki vagy te? Ki vagy te nekem? ♪

26
00:08:55,120 --> 00:08:59,950
♪ Egy istennő, aki megjelent előttem ♪

27
00:09:01,000 --> 00:09:06,580
♪ Egy gondolat, amely összeolvadt és növekedett
ebben a lélegző fészekben ♪

28
00:09:06,700 --> 00:09:12,200
♪ Te vagy a ragyogó lámpa
az én apró életemben ♪

29
00:09:13,040 --> 00:09:19,080
♪ Ki vagy te? Ki vagy te nekem? ♪

30
00:09:19,160 --> 00:09:24,500
♪ Egy istennő, aki megjelent előttem ♪

31
00:09:24,580 --> 00:09:30,700
♪ Altatódalt neked, gyermekem ♪

32
00:09:30,700 --> 00:09:36,700
♪ Altatódalokat fogok énekelni
neked, kedves gyermekem ♪

33
00:09:36,700 --> 00:09:45,700
♪ Altatódalt neked, gyermekem ♪

34
00:09:46,040 --> 00:09:49,160
♪ Te vagy az én kedves gyermekem ♪

35
00:09:49,200 --> 00:10:05,790
♪♪

36
00:10:09,410 --> 00:10:10,870
- Ezt elvihetted volna.
– [MUTOGAT]

37
00:10:13,540 --> 00:10:19,290
♪ A hatalmas álmok pihennek
mosolygós szemed mögött ♪

38
00:10:19,540 --> 00:10:25,120
♪ Első voltam a sorban ♪

39
00:10:25,500 --> 00:10:31,290
♪ Kereső lettem
gyengéd szerelmedtől ♪

40
00:10:31,580 --> 00:10:36,250
♪ Egy szerelmes bálvány állt előttem ♪

41
00:10:36,580 --> 00:10:42,580
♪ Egy csodálatos űrlap kitöltve
legkedvesebb szerelmeddel ♪

42
00:10:42,660 --> 00:10:50,040
♪ Kicsim, édesem, dédelgetett istenségem ♪

43
00:10:52,080 --> 00:10:57,330
♪ Ki vagy te? Ki vagy te nekem? ♪

44
00:10:58,160 --> 00:11:04,910
♪ Egy istennő, aki megjelent előttem ♪

45
00:11:04,950 --> 00:11:15,750
♪♪

46
00:11:15,750 --> 00:11:28,250
♪ [SZAVAK] ♪

47
00:11:28,700 --> 00:11:34,250
♪ Oltárt építettem
a szemem szentélyében ♪

48
00:11:34,660 --> 00:11:40,160
♪ Te vagy az édes agua
az élet kútjából, gyermekem ♪

49
00:11:40,700 --> 00:11:51,250
♪ Te vagy az a csillaghalmaz, amely ezt betöltötte
virágcsokor tüskés, rozsdás ösvényen ♪

50
00:11:51,500 --> 00:11:57,540
♪ Kíváncsi vagyok, mi az élettartozás
Most törlesztem♪

51
00:11:57,620 --> 00:12:06,410
♪ Áldott vagyok
a kisgyermekem az erényem ♪

52
00:12:07,080 --> 00:12:11,830
♪ Ki vagy te? Ki vagy te nekem? ♪

53
00:12:13,120 --> 00:12:17,790
♪ Egy istennő, aki megjelent előttem ♪

54
00:12:19,040 --> 00:12:24,790
♪ Egy gondolat, amely összeolvadt és növekedett
ebben a lélegző fészekben ♪

55
00:12:25,200 --> 00:12:30,870
♪ Te vagy a ragyogó lámpa
az én apró életemben ♪

56
00:12:31,120 --> 00:12:36,450
♪ Altatódalt neked ♪

57
00:12:37,250 --> 00:12:42,910
♪ Altatódalt neked ♪

58
00:12:49,700 --> 00:12:53,000
[NEvet]

59
00:13:19,700 --> 00:13:22,910
Miért vagy mindig eltemetve?
abban a rajzkönyvben?

60
00:13:22,950 --> 00:13:26,750
Anya, a legjobb emlékeimet idézem.

61
00:13:26,950 --> 00:13:30,120
- Például mit?
- Én, te és apa.

62
00:13:30,330 --> 00:13:32,040
Édes családunk.

63
00:13:32,290 --> 00:13:33,950
[NECSEN]

64
00:14:21,660 --> 00:14:27,660
♪ Altatódalt neked, apám ♪

65
00:14:27,700 --> 00:14:33,620
♪ Gyere, altatódalokat énekelek
neked is, apám ♪

66
00:14:33,750 --> 00:14:42,830
♪ Altatódalt neked, édes apám ♪

67
00:14:43,200 --> 00:14:46,540
♪ Kedves apa vagy ♪

68
00:14:46,580 --> 00:14:49,160
♪♪

69
00:14:59,080 --> 00:15:01,080
Viszlát, papa.
– Viszlát, Gauri.

70
00:15:01,700 --> 00:15:02,950
-Óvatos.
– Hmm…

71
00:15:03,450 --> 00:15:05,120
Szia Gauri.
-Szia.

72
00:15:09,160 --> 00:15:09,700
Helló.

73
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Szia Prem, ő Raman.
– Szia Raman!

74
00:15:12,700 --> 00:15:15,790
Mindannyian várunk benneteket a
Aranyláz, jönnöd kell, Prem.

75
00:15:15,830 --> 00:15:17,250
Nem, egy kicsit elfoglalt vagyok.

76
00:15:17,580 --> 00:15:19,200
Hé! mindannyian várunk.

77
00:15:19,200 --> 00:15:20,910
Tudod, Poonam az USA-ból jött.

78
00:15:21,120 --> 00:15:21,870
Nincs menekvés.
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

79
00:15:23,160 --> 00:15:25,330
-Rendben, öt perc múlva ott vagyok. -Rendben.

80
00:15:43,750 --> 00:15:45,290
Szia prem
-Szia Tom.

81
00:15:45,450 --> 00:15:46,330
Szia Prem.

82
00:15:46,370 --> 00:15:47,080
Hogy vagy?
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

83
00:15:47,160 --> 00:15:47,750
Finom.
jól vagyok

84
00:15:47,750 --> 00:15:49,750
Ugyanaz a szín, ugyanazok az autók. Gratulálok.
Ugyanaz a szín, ugyanazok az autók. gratulálok

85
00:15:49,790 --> 00:15:51,200
De más barátnők, na!

86
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Hé! A gondolkodásmódod nem változott.

87
00:15:54,080 --> 00:15:56,330
Ha elveszítem,
megsebzi a férfiasságunkat.

88
00:15:56,830 --> 00:15:58,080
Mindannyian itt várunk,

89
00:15:58,120 --> 00:15:59,000
hol vagy?!
hol vagy?!

90
00:15:59,000 --> 00:15:59,830
Gyere hamarosan.
gyere hamarosan

91
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Szia Prem!

92
00:16:01,790 --> 00:16:03,660
Szia Esabel.
- Régóta nem láttalak.

93
00:16:03,950 --> 00:16:04,620
Hogy vagy?

94
00:16:04,620 --> 00:16:05,290
jól vagyok.
jól vagyok

95
00:16:05,410 --> 00:16:06,660
Beszélj, Rosy online.

96
00:16:06,660 --> 00:16:07,290
[IN UNISON] Szia.

97
00:16:07,330 --> 00:16:08,540
Szia Rosy, hogy vagy?
Szia Rosie, hogy vagy?

98
00:16:08,660 --> 00:16:10,700
Szuper vagyok, hogy vagy?

99
00:16:10,700 --> 00:16:11,200
Finom.
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

100
00:16:11,250 --> 00:16:14,000
-Nem jöttél.-Ma egy kicsit elfoglalt voltam.

101
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
Rendben, menjünk, haver.

102
00:16:25,450 --> 00:16:26,830
[ÚJRADÍTÁS EGYSÉGBEN]

103
00:16:31,160 --> 00:16:32,290
Tudod, Prem?

104
00:16:33,250 --> 00:16:36,410
23 évesen férjhez mentem és
most három gyerekem van.

105
00:16:37,290 --> 00:16:38,870
Továbbra is azt tanácsolom Michaelnek,

106
00:16:38,910 --> 00:16:40,830
Házasodj meg, Michael. Házasodni.

107
00:16:40,830 --> 00:16:41,870
Házasodni.

108
00:16:41,870 --> 00:16:44,410
De ragaszkodik a váláshoz
önellátó először.

109
00:16:44,660 --> 00:16:46,450
Önellátónak lenni.

110
00:16:46,620 --> 00:16:49,250
Csak azt tervezi, hogy férjhez megy
ha már teljesen letelepedett.

111
00:16:49,370 --> 00:16:51,620
De mielőtt lenyugodna,

112
00:16:51,790 --> 00:16:53,410
életében minden elakad.

113
00:16:53,410 --> 00:16:55,750
– Huh?!
– [EGYSÉGÜL NEVET]

114
00:16:55,750 --> 00:16:57,160
Jól tetted, haver.

115
00:17:00,750 --> 00:17:02,040
Srácok, elkések.
Barátaim, elkésem.

116
00:17:02,160 --> 00:17:03,080
Fel kell vennem a lányomat.
el kell vinnem a lányomat.

117
00:17:03,370 --> 00:17:04,660
elmegyek. Vigyázz magadra, találkozunk.
Elmegyek, vigyázok, találkozunk.

118
00:17:04,660 --> 00:17:05,370
[EGYESÜLTSÉGBEN] Viszlát.

119
00:17:05,370 --> 00:17:06,080
Viszlát.
-Viszlát.

120
00:17:06,660 --> 00:17:07,250
Hamarosan újra találkozunk.

121
00:17:07,290 --> 00:17:08,750
Viszlát, viszlát.
Viszlát, viszlát.

122
00:17:08,910 --> 00:17:10,040
Viszlát haver.
- Viszlát srácok. - Viszontlátásra, barátaim

123
00:17:11,620 --> 00:17:13,200
Hé, egy perc múlva visszajövök.

124
00:17:13,620 --> 00:17:15,040
Prem! Prem! Prem! Várj egy percet.

125
00:17:15,290 --> 00:17:16,660
Hé, ez az enyém.
ಹೇ! ಇದು ನನ್ನದು.

126
00:17:17,080 --> 00:17:18,660
Prem, várj egy percet.

127
00:17:18,830 --> 00:17:19,620
Miért, ember?

128
00:17:19,910 --> 00:17:20,290
Várjon.

129
00:17:20,660 --> 00:17:23,000
Miért, ember? Mi indította el
ennyit iszik?

130
00:17:23,000 --> 00:17:23,410
Vedd el.
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು

131
00:17:23,410 --> 00:17:25,540
- Megvan az autóm.
- Ez az új autóm. ಇದು ನನ್ನ ಹೊಸ ಕಾರು.

132
00:17:25,910 --> 00:17:26,700
Vezessünk.
ಬಾ ಚಾಲನೆ ಮಾಡೋಣ

133
00:17:26,700 --> 00:17:29,000
saját járművem van.
- Csak próbáld meg egyszer, haver.

134
00:17:29,040 --> 00:17:30,290
Menj, ember.
ಹೋಗು

135
00:17:30,620 --> 00:17:33,580
Jó szórakozást! ಆನಂದಿಸು!–Rendben, vedd az autómat.

136
00:17:34,790 --> 00:17:35,370
Hé!

137
00:17:36,000 --> 00:17:38,290
Miért húzod az arcokat, mint egy varangy?

138
00:17:38,330 --> 00:17:39,040
Nézz oda.

139
00:17:40,750 --> 00:17:41,790
Igyál, bébi…

140
00:17:42,540 --> 00:17:45,830
Igyál, bébi.
Nem fog jól vigyázni rád.

141
00:17:45,910 --> 00:17:48,450
miért érdekel?
A hajadonok ismerik saját szenvedésüket.

142
00:17:48,450 --> 00:17:51,080
Három gyerekkel jól boldogulsz.

143
00:17:51,750 --> 00:17:55,120
Hé, a történetnek vége
három gyerek után.

144
00:17:55,200 --> 00:17:57,040
Még mindig agglegény vagy.
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ.

145
00:17:57,200 --> 00:17:59,870
Nem csak három, lehet flörtölni
háromszáz lánnyal.

146
00:17:59,870 --> 00:18:00,330
Huh?!

147
00:18:00,330 --> 00:18:01,700
Mosolyogj most.

148
00:18:04,040 --> 00:18:07,290
Látva azt a mosolyt
beleszeret engem.

149
00:18:07,370 --> 00:18:08,870
A lányok sem fognak bedőlni?

150
00:18:09,250 --> 00:18:12,540
– [NEvet]
- Élvezze, ember, élvezze. ಆನಂದಿಸು! ಆನಂದಿಸು!

151
00:18:15,450 --> 00:18:17,330
Élvez!
ಆನಂದಿಸು!

152
00:18:20,870 --> 00:18:22,040
– Viszlát, Saanvi!
– Viszlát.

153
00:18:29,540 --> 00:18:30,910
Miért késtél, papa?

154
00:18:31,000 --> 00:18:32,700
Azt hittem, elfelejtettél.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

155
00:18:33,410 --> 00:18:33,750
[ÉLESEN GASSZ]

156
00:18:41,750 --> 00:18:43,370
Hogyan felejthetnélek el téged?

157
00:18:57,580 --> 00:18:59,160
Papa! Papa!
– Hűha!

158
00:18:59,160 --> 00:19:01,330
Nyisd ki az ajtót, engedj ki!
– Olyan mély kötelék van apa és lánya között.

159
00:19:01,540 --> 00:19:02,830
Apámat akarom!
– Hűha!

160
00:19:02,910 --> 00:19:03,910
[NEvet]

161
00:19:08,750 --> 00:19:10,250
Apa! Apu!

162
00:19:10,450 --> 00:19:11,370
Apu!

163
00:19:14,620 --> 00:19:17,290
Állítsd meg a kocsit, apámat akarom!
- Fogd be, fogd be a fenébe!

164
00:19:20,160 --> 00:19:22,500
Állítsd meg a kocsit, apámat akarom!

165
00:19:26,830 --> 00:19:28,910
Apu! Apu!
- Szia édes fiam!

166
00:19:31,830 --> 00:19:35,330
Apu! Gyere, apa!
- Gyere, gyere, gyere! [NEvet]

167
00:19:53,290 --> 00:19:53,950
Állj!

168
00:19:53,950 --> 00:19:55,790
Ülj csendben, különben kidoblak.

169
00:19:55,790 --> 00:19:56,370
Igen!
–[ÉLESEN GASSZ]

170
00:20:21,700 --> 00:20:22,700
Hé! Hé!

171
00:20:40,750 --> 00:20:41,120
Raman.

172
00:20:50,790 --> 00:20:51,830
Átkozott! Átkozott! Átkozott!

173
00:20:55,950 --> 00:20:57,250
Szuper! Menj gyorsabban.

174
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Nézze.

175
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
Látod, hogyan repül az autóm?

176
00:21:02,910 --> 00:21:04,790
Most figyelje az autóm teljesítményét.

177
00:21:04,910 --> 00:21:05,450
Hmm.

178
00:21:08,450 --> 00:21:08,950
Drat!

179
00:21:09,790 --> 00:21:10,660
Mi a franc ez?!

180
00:21:11,450 --> 00:21:14,000
Hé, mit csinálsz ott hátul?
Gyere ülj elé.

181
00:21:51,660 --> 00:21:52,830
Boldog utazást.

182
00:21:53,580 --> 00:21:54,870
[NEvet]

183
00:22:01,950 --> 00:22:02,290
[GASPS]

184
00:22:25,080 --> 00:22:29,870
[SÍP]

185
00:22:31,500 --> 00:22:41,750
[SÍP]

186
00:22:47,120 --> 00:22:47,790
Hűha!

187
00:22:55,500 --> 00:22:58,290
Ha Lanka ott van, akkor az
nyilvánvaló, hogy Ravana létezik.

188
00:22:58,750 --> 00:23:01,580
Ramának meg kell látogatnia azt a Lankát.

189
00:23:02,450 --> 00:23:05,200
Rámának szembe kell néznie Ravanával.

190
00:23:07,370 --> 00:23:09,700
Ilyen szép időben,

191
00:23:10,410 --> 00:23:12,450
Sita jelenléte…

192
00:23:12,950 --> 00:23:13,950
Hú, hú!

193
00:23:14,200 --> 00:23:16,540
[NEvet]

194
00:23:17,580 --> 00:23:18,700
[NEvet]

195
00:23:37,500 --> 00:23:38,750
Emlékszel most?

196
00:23:39,660 --> 00:23:40,870
Nem?

197
00:23:41,500 --> 00:23:44,830
Gondolj vissza az emlékekre
harminc évvel ezelőttről.

198
00:23:50,790 --> 00:23:51,790
[köhögés]

199
00:23:52,120 --> 00:23:56,830
Megérkezik a virágárus
dalt énekelni,

200
00:23:59,080 --> 00:24:02,080
megkérdezni, kinek van szüksége illatos virágokra…

201
00:24:02,370 --> 00:24:06,580
…megérkezik a virágárus
dalt énekelni.

202
00:24:07,870 --> 00:24:09,910
Úgy hangzik, mintha hallottad volna
valahol korábban, igaz?

203
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Visszajött neked?

204
00:24:17,500 --> 00:24:20,700
[NEvet] Nem.

205
00:24:21,370 --> 00:24:22,750
Nem csak harminc…

206
00:24:23,750 --> 00:24:25,870
[NEvet]

207
00:24:25,870 --> 00:24:26,290
Hé!

208
00:24:28,160 --> 00:24:29,540
Háromszáz év?

209
00:24:30,330 --> 00:24:31,330
Nem.

210
00:24:32,160 --> 00:24:33,290
Lépjen még hátrébb.

211
00:24:33,290 --> 00:24:35,080
Akkor háromezer év?

212
00:24:36,000 --> 00:24:36,660
[Dühösen felnyög]

213
00:25:10,950 --> 00:25:11,660
Seenanna.

214
00:25:12,250 --> 00:25:12,790
Hmm.

215
00:25:13,450 --> 00:25:14,250
Mi az?

216
00:25:14,250 --> 00:25:15,450
Gyere, gyere, gyere, gyere.

217
00:25:15,500 --> 00:25:16,160
Mit, testvér?
– Gyere, gyere.

218
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
A tó mellett.

219
00:25:17,000 --> 00:25:18,370
Legalább fizessen nekem.

220
00:25:18,370 --> 00:25:20,000
Igen! Tedd a fülre.

221
00:25:20,000 --> 00:25:21,370
Ez mára szokássá vált.

222
00:25:23,290 --> 00:25:24,910
Feleségül vettem a nagyobbik lányomat
a Bilekahalliba.

223
00:25:24,910 --> 00:25:26,830
Jól néz ki az ing?
- Igen, az.

224
00:25:26,830 --> 00:25:27,540
Gowda házában.

225
00:25:27,580 --> 00:25:28,870
Jó családba adtad.

226
00:25:29,000 --> 00:25:29,750
Mikor kerül rám a sor?

227
00:25:32,700 --> 00:25:33,830
[BOKÁK HANGOLÁSA]

228
00:25:44,750 --> 00:25:45,950
hogy hívnak, kedvesem?

229
00:25:47,200 --> 00:25:48,450
Subramanya.

230
00:25:48,620 --> 00:25:49,410
Melyik faluban?

231
00:25:49,580 --> 00:25:50,120
Oda vagyok – Subranna!

232
00:25:50,200 --> 00:25:50,580
Huh?

233
00:25:50,750 --> 00:25:51,910
Subranna.
-Mi az?

234
00:25:51,910 --> 00:25:53,040
Gyere gyorsan, testvér.
– Huh?

235
00:25:53,120 --> 00:25:54,000
visszajövök.

236
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Gyerünk, menjünk.

237
00:25:57,080 --> 00:25:58,950
Nyújtatok utat, hölgyeim.

238
00:25:59,000 --> 00:26:00,580
Gyere gyorsan.
- Jön, várj.

239
00:26:01,120 --> 00:26:01,750
Ugorj fel.

240
00:26:02,000 --> 00:26:03,450
Gyere, gyere, gyere.
– A papucsom!

241
00:26:05,080 --> 00:26:05,580
Nyomd, nyomd!

242
00:26:05,790 --> 00:26:07,290
Nyomd a ciklust, nyomd!

243
00:26:10,580 --> 00:26:12,120
Hogy van a fiú, Krishnappa?

244
00:26:12,830 --> 00:26:13,910
Nagyon jó fiú.

245
00:26:13,910 --> 00:26:14,620
Mm-hmm.

246
00:26:14,620 --> 00:26:16,330
Nem veszekszik senkivel.
– Ó.

247
00:26:16,370 --> 00:26:20,120
Egy ilyen fiút találni
száz között lehetetlen.

248
00:26:20,370 --> 00:26:24,000
A lányod élni fog
mint egy királynő vele.

249
00:26:24,120 --> 00:26:27,250
Számíthatsz-e valaha egy ilyen fiúra?
a házadba jönni?

250
00:26:27,250 --> 00:26:29,790
Pontosan ezért vagyok itt,
megbeszéljük veled.

251
00:26:30,200 --> 00:26:31,000
Még mindig…

252
00:26:31,290 --> 00:26:32,660
Melyik faluból származik a fiú?
Krishnappa?

253
00:26:32,790 --> 00:26:34,330
A mi Kalasapuránk.

254
00:26:34,790 --> 00:26:35,700
Jaj!
– Huh?

255
00:26:35,750 --> 00:26:36,910
Először is menj ki.

256
00:26:37,040 --> 00:26:38,790
Nem adunk lányt
abba a faluba.

257
00:26:39,250 --> 00:26:40,450
Drágám, te is megőrültél?

258
00:26:40,790 --> 00:26:42,660
mi a baj a fiammal?

259
00:26:42,700 --> 00:26:44,910
A fiam úgy néz ki, mint egy herceg.

260
00:26:45,040 --> 00:26:45,750
Szia Subbu!

261
00:26:46,410 --> 00:26:47,120
Szia Subbu!

262
00:26:47,540 --> 00:26:48,450
Hol van Subbu?

263
00:26:48,450 --> 00:26:49,700
Három napja elszökött.

264
00:26:49,950 --> 00:26:51,700
Egy fiú, aki elszalad
ha meccs van,

265
00:26:51,700 --> 00:26:53,790
fog viselkedni házasság után?
Fogd be, haver.

266
00:26:56,000 --> 00:26:58,080
Hogy mondhatod, hogy megszökött?

267
00:26:59,790 --> 00:27:01,790
Ha egy fiú Kalasapurából
elmenekül, ez azt jelenti…

268
00:27:18,750 --> 00:27:20,000
Szállj le.

269
00:27:23,200 --> 00:27:24,040
Huh?!

270
00:27:24,200 --> 00:27:24,910
hol van?

271
00:27:25,040 --> 00:27:25,660
Hmm!

272
00:28:31,160 --> 00:28:32,080
Nézd, itt van.

273
00:28:33,830 --> 00:28:34,290
Sátor.

274
00:28:35,250 --> 00:28:35,580
Huh.

275
00:28:36,700 --> 00:28:37,660
Kulka, hmm.

276
00:28:38,200 --> 00:28:38,750
Hmm.

277
00:28:40,080 --> 00:28:41,120
Miért nyomtad ezt?

278
00:29:17,830 --> 00:29:18,950
-Akkumulátor.
– Huh?

279
00:29:19,500 --> 00:29:20,450
Milyen volt a lány?

280
00:29:20,700 --> 00:29:22,330
Úgy nézett ki, mint egy nagy, lédús gyümölcs.

281
00:29:22,410 --> 00:29:22,790
Ó!

282
00:29:22,790 --> 00:29:25,500
Tudod, ők ketten
remek pár lenne.

283
00:29:25,580 --> 00:29:26,040
Huh?!

284
00:29:26,620 --> 00:29:28,790
Még csak nem is mutatták meg nekünk.
Mikor láttad őt?

285
00:29:28,830 --> 00:29:30,080
A fenébe!

286
00:29:30,120 --> 00:29:31,620
Nem a sarokban állt?

287
00:29:31,700 --> 00:29:33,250
A sarokban?!
– Huh?

288
00:29:35,080 --> 00:29:35,750
Ó!

289
00:29:38,120 --> 00:29:39,450
A lány nagynénje volt.

290
00:29:39,450 --> 00:29:40,410
[GASPS]

291
00:29:41,830 --> 00:29:42,700
Felejtsd el.

292
00:29:42,910 --> 00:29:44,910
Összezavarodtam, mert
a nagynénje állt mellette.

293
00:29:45,080 --> 00:29:45,500
Ptui!

294
00:29:45,500 --> 00:29:47,750
Tele volt a szemed baromsággal?!
- Fogd be, haver!

295
00:29:48,040 --> 00:29:49,790
nem látsz rendesen
–[SÜTS]

296
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Akkumulátor.

297
00:30:11,290 --> 00:30:12,540
Ghusla, gyerünk, srácok.

298
00:30:44,620 --> 00:30:45,580
Óvatosan öld meg a disznót.

299
00:30:45,620 --> 00:30:46,700
Ah!

300
00:30:50,080 --> 00:30:51,950
Nem akarom sem a disznót, sem a farkát.

301
00:30:52,250 --> 00:30:53,040
Anya!

302
00:30:53,330 --> 00:30:54,330
Joleshwara!

303
00:31:20,790 --> 00:31:21,160
Drat!

304
00:31:57,450 --> 00:31:59,080
Száz kiló lesz, Kaada…

305
00:31:59,160 --> 00:32:00,000
Nem annyira.

306
00:32:00,450 --> 00:32:01,620
Talán hatvan-hetven kiló.

307
00:32:01,620 --> 00:32:02,200
Hé!

308
00:32:02,700 --> 00:32:03,450
Bravó, Kaada!

309
00:32:06,580 --> 00:32:07,790
Még mindig balhé…

310
00:32:08,000 --> 00:32:09,660
Amikor megkérték, hogy öld meg a disznót,
majdnem megütöttél helyettem.

311
00:32:09,660 --> 00:32:10,950
Ne aggódj miatta,
Csak eltévesztettem a célt.

312
00:32:11,200 --> 00:32:13,330
[NEvet] Ez hatalmas.

313
00:32:13,330 --> 00:32:15,580
Kaada, dörzsöljük a fűszereket.

314
00:32:15,830 --> 00:32:17,790
Dörzsölje velük a fejét és a lábát,
a többit adja vissza.

315
00:32:19,950 --> 00:32:20,450
Hé!

316
00:32:21,000 --> 00:32:21,410
Hmm.

317
00:32:23,500 --> 00:32:25,910
Mi a fenéért jött most ide?

318
00:32:25,910 --> 00:32:26,950
Gyerünk, utolérem.

319
00:32:28,200 --> 00:32:30,120
Úgy tűnik, enni fogsz
a disznó fele maga; emeld fel, ember.

320
00:32:30,660 --> 00:32:31,120
Emelje fel.

321
00:32:36,370 --> 00:32:38,410
Hé, te továbbra is sertésre vadászol,

322
00:32:38,410 --> 00:32:40,500
senki nem ad neked lányt
ha disznóvadászként ismernek.

323
00:32:40,660 --> 00:32:41,790
Figyelj rám.

324
00:32:41,950 --> 00:32:42,950
Nem érdekel, Shiva.

325
00:32:43,250 --> 00:32:44,750
Mi haszna a házasságnak?

326
00:32:44,910 --> 00:32:46,120
Kérsz ​​egy italt?

327
00:32:46,290 --> 00:32:46,910
én nem.

328
00:32:47,290 --> 00:32:48,500
Legyen szíved, ember.

329
00:32:50,500 --> 00:32:51,830
Várj, mindjárt jövök.
– Hé!

330
00:32:53,000 --> 00:32:53,410
Hé!

331
00:32:54,040 --> 00:32:55,950
Hé! Egyél és menj.

332
00:32:55,950 --> 00:32:57,580
Ki enné meg a lencserizsedet?

333
00:32:57,660 --> 00:32:59,870
Akkor vedd feleségül a lányt
aki húst főz neked.

334
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
Gondolj arra is, mit mondott apád.

335
00:33:02,040 --> 00:33:03,330
Hagyd figyelmen kívül, ő mindig ilyen.

336
00:33:03,540 --> 00:33:05,450
Folyton nyaggat, hogy férjhez menjek.

337
00:33:05,830 --> 00:33:07,040
Feleségül veszel valaki mást.

338
00:33:07,120 --> 00:33:07,750
Ah!

339
00:33:08,200 --> 00:33:09,660
Ez az egyetlen dolog, ami függőben van.

340
00:33:14,950 --> 00:33:16,580
Testvér, adj két üveggel.

341
00:33:30,450 --> 00:33:38,450
♪ [SZAVAK] ♪

342
00:33:38,580 --> 00:33:47,660
♪ [SZAVAK] ♪

343
00:33:47,660 --> 00:33:57,500
♪♪

344
00:33:57,540 --> 00:34:06,000
♪ Kedves barátaim, emeljünk létrát
a mennybe és gyorsan mássz fel ♪

345
00:34:06,580 --> 00:34:15,160
♪ Életre szóló haverjaim, hagyjuk
részeg ködben éri el az eget ♪

346
00:34:15,540 --> 00:34:20,040
♪ A nap a rózsa
forgó földanyánkról ♪

347
00:34:20,040 --> 00:34:24,160
♪ A Hold ősi,
ragyogó menedék ♪

348
00:34:24,330 --> 00:34:28,830
♪ Azt mondják, ital
minden fájdalmat meggyógyít♪

349
00:34:29,040 --> 00:34:33,040
♪ Igyunk és teszteljük,
hajrá, testvérek ♪

350
00:34:33,120 --> 00:34:37,620
♪ Akkumulátor, Ghusla, Sátor,
Vaate, Kulka, Kanta ♪

351
00:34:37,620 --> 00:34:42,040
♪ Sátor, add át a kancsót,
töltsünk neki egy italt♪

352
00:34:42,080 --> 00:34:51,410
♪ [VOKALIZÁLÁS] ♪

353
00:34:51,410 --> 00:35:00,290
♪ Kedves barátaim, emeljünk létrát
a mennybe és gyorsan mássz fel ♪

354
00:35:00,450 --> 00:35:19,370
♪♪

355
00:35:19,450 --> 00:35:28,410
♪ Figyelj, kölyök, itt van egy titok:
soha ne vágyj más férfi ételére ♪

356
00:35:28,450 --> 00:35:37,040
♪ A kemény munka íze is édes;
ne pazarold az étkezést előtted ♪

357
00:35:37,450 --> 00:35:46,080
♪ Az igazság gondtalanul alszik
sziklás, tüskés ösvényen ♪

358
00:35:46,250 --> 00:35:55,370
♪ Ember, ne feledd, a szerencse múlandó;
az élet örömmel és szomorúsággal néz szembe ♪

359
00:35:55,370 --> 00:36:03,950
♪ Kedves barátaim, emeljünk létrát
a mennybe és gyorsan mássz fel ♪

360
00:36:04,410 --> 00:36:13,200
♪ [VOKALIZÁLÁS] ♪

361
00:36:13,200 --> 00:36:32,370
♪♪

362
00:36:32,370 --> 00:36:41,040
♪ Kölyök, tedd meg a lehetetlent,
hagyd, hogy a kemény munkád mindenhol visszhangozzon ♪

363
00:36:41,250 --> 00:36:49,910
♪ Ne tegyél kárt az otthonodban, amely táplálta;
az élelmiszer-tartozás meghaladja az összes adósságot ♪

364
00:36:50,330 --> 00:36:58,910
♪ Tiszteljük szüleinket
és mosolyt csal az ajkukra ♪

365
00:36:59,290 --> 00:37:08,370
♪ Mosolyuk felragyogja életünket;
sétáljunk velük a végéig ♪

366
00:37:08,370 --> 00:37:16,830
♪ Kedves barátaim, emeljünk létrát
a mennybe és gyorsan mássz fel ♪

367
00:37:17,250 --> 00:37:25,790
♪ Életre szóló haverjaim, hagyjuk
részeg ködben éri el az eget ♪

368
00:37:45,370 --> 00:37:45,660
[GASPS]

369
00:37:46,660 --> 00:37:46,950
Huh?

370
00:37:51,580 --> 00:37:52,450
Mi van, ember?

371
00:37:54,330 --> 00:37:54,830
Semmi.

372
00:37:56,040 --> 00:37:56,410
Hmm.

373
00:37:57,540 --> 00:37:58,870
Hová tűnt ilyen sokáig az akkumulátor?

374
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
Hé, Battery! – Mi?

375
00:38:00,080 --> 00:38:00,790
Gyere hamarosan!

376
00:38:00,790 --> 00:38:03,290
Te gyere le előbb,
rokonai mind sántikáltak.

377
00:38:03,290 --> 00:38:06,200
mit kell tenniük
amikor órákig ácsorogsz a tó mellett?

378
00:38:06,250 --> 00:38:07,870
Fogd be és gyere

379
00:38:10,330 --> 00:38:11,330
Jaj, Pungani.
– Huh?

380
00:38:11,660 --> 00:38:12,660
Mindenhol jól felszerelte?

381
00:38:12,700 --> 00:38:14,000
Igen, testvérem, megtettem.

382
00:38:14,580 --> 00:38:16,290
Jó, jól takarja be földdel.
– Hmm.

383
00:38:16,620 --> 00:38:18,040
Jaj, Pungani.
– Huh?

384
00:38:18,040 --> 00:38:20,410
Ha elkapsz egyet, az a miénk;
ha elkapunk egyet, az a tiéd.

385
00:38:20,540 --> 00:38:21,250
Finom.

386
00:38:21,660 --> 00:38:23,160
Helyezze a csapdákat közel egymáshoz.

387
00:38:23,370 --> 00:38:23,950
Jön.

388
00:38:25,750 --> 00:38:26,080
Vedd el.

389
00:38:27,000 --> 00:38:27,660
Húzza el.

390
00:38:28,750 --> 00:38:29,370
Kösd meg szorosan.

391
00:38:32,330 --> 00:38:34,250
Hé, Battery, mire készülsz?

392
00:38:34,540 --> 00:38:36,620
Elmentek ünnepelni
egész éjszaka.

393
00:38:37,120 --> 00:38:37,830
Mi a fene, ember?!

394
00:38:50,450 --> 00:38:51,330
Kaada, a zsaruk.

395
00:38:53,330 --> 00:38:54,790
Uram, ő az, ő az, uram.

396
00:38:57,620 --> 00:39:00,500
Amikor azt terveztük, hogy csapdába csaljuk Punganit,
elszaladt.

397
00:39:01,500 --> 00:39:04,080
Még most is a tegnap esti puskalövés
cseng a fülemben,

398
00:39:04,620 --> 00:39:06,290
és már meg is húzod a vezetékeket.

399
00:39:06,330 --> 00:39:07,870
Ki itt Kanta?

400
00:39:07,950 --> 00:39:09,120
Ez… uram

401
00:39:09,120 --> 00:39:10,750
Csak azért, mert vezetékeket kötünk
nem azt jelenti, hogy disznókra vadászunk.

402
00:39:10,750 --> 00:39:11,080
Huh?

403
00:39:11,080 --> 00:39:12,040
Azért, hogy elriassza őket.

404
00:39:12,370 --> 00:39:12,910
Huh.

405
00:39:13,000 --> 00:39:16,870
Ha tetten érlek,
Megmutatom, hogyan néz ki a félelem.

406
00:39:17,080 --> 00:39:19,120
Fél hektárt tettek tönkre.
Megfizeted a kárt?

407
00:39:19,120 --> 00:39:19,750
fogsz?

408
00:39:20,500 --> 00:39:21,200
fogom.

409
00:39:21,500 --> 00:39:22,540
Suresh.
– Uram.

410
00:39:22,870 --> 00:39:23,700
Keresés.

411
00:39:23,870 --> 00:39:24,500
Oké, uram.
ಸರಿ ಸರ್.

412
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
Jaj, Sátor.

413
00:39:38,450 --> 00:39:40,410
Felásnak-e három és fél hektárt
megkeresni?

414
00:39:40,410 --> 00:39:41,750
Hadd ássanak.

415
00:39:41,910 --> 00:39:43,200
A gaz ki lesz takarítva.

416
00:39:43,250 --> 00:39:46,040
Úgy ahogy van, nem találunk tanyamestereket.
–[EGYSÉGESEN NEVET]

417
00:39:46,160 --> 00:39:49,660
Még egy jármű is jött
hogy elhordja a gazt.
–[EGYSÉGESEN NEVET]

418
00:39:50,370 --> 00:39:52,500
Nem talált semmit, uram.
-Nem fogod megtalálni.

419
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
[NEvet]

420
00:39:54,040 --> 00:39:56,540
Kár, hogy nem talált semmit.
- Soha nem fognak.

421
00:39:57,620 --> 00:39:58,540
Sokan elkapnak.

422
00:39:59,450 --> 00:40:00,330
Hová fogsz futni?

423
00:40:00,620 --> 00:40:01,830
Kapj el minket, ha tudsz.

424
00:40:02,080 --> 00:40:04,250
mi magunk mondjuk el
ha egyszer elkapunk egyet, uram.

425
00:40:05,790 --> 00:40:07,540
Uram, hozzak egy kis kölest?

426
00:40:07,580 --> 00:40:09,830
Adj neki.
Üres kézzel távoznak.

427
00:40:09,870 --> 00:40:10,870
Kaada.
– [NEvet]

428
00:40:28,410 --> 00:40:29,040
Tupaki.

429
00:40:30,700 --> 00:40:31,580
Szia Tupaki!

430
00:40:34,330 --> 00:40:35,120
Jaj, Tupaki!

431
00:41:11,450 --> 00:41:12,450
Nincs itt Tupaki?

432
00:41:12,950 --> 00:41:15,500
Felakasztottuk a falra.
Gyere és vedd el.

433
00:41:15,790 --> 00:41:17,080
Nem arra a fegyverre gondoltam.

434
00:41:17,250 --> 00:41:17,910
Majd?

435
00:41:18,080 --> 00:41:19,790
Te dadogtál, T… Tupaki.

436
00:41:19,870 --> 00:41:20,870
Másra gondoltam, hagyd.

437
00:41:22,700 --> 00:41:23,200
Koo!

438
00:41:24,580 --> 00:41:25,120
Koo!

439
00:41:26,370 --> 00:41:26,870
Oye!

440
00:41:27,830 --> 00:41:29,540
Szóval nem akarod a fegyvert?

441
00:41:30,080 --> 00:41:30,540
Nem.

442
00:41:31,080 --> 00:41:33,870
Jól hívják Kanthegowdrunak.

443
00:41:34,000 --> 00:41:35,750
Mostantól hívd Gowdrunak.

444
00:41:36,330 --> 00:41:37,790
Nem akarod, hogy brinjalnak hívják?
– Jaj!

445
00:41:38,040 --> 00:41:39,450
hozzád beszélek.

446
00:41:41,830 --> 00:41:44,250
Gyere megint Tupakinak hívj és baromira,

447
00:41:44,410 --> 00:41:45,660
megöllek.

448
00:41:47,330 --> 00:41:47,580
[MUNYOLJAK]

449
00:41:55,000 --> 00:41:55,370
Hmm.

450
00:42:00,450 --> 00:42:02,160
Hé, mi tartott ilyen sokáig?

451
00:42:02,290 --> 00:42:03,870
Volt egy kis munka, haver.

452
00:42:04,700 --> 00:42:06,200
Hol van az akkumulátor?
– Huh!

453
00:42:06,830 --> 00:42:07,410
Nézz oda.

454
00:42:07,790 --> 00:42:09,540
Felvillantja a fáklyáját
egy bezárt házban.

455
00:42:10,410 --> 00:42:11,660
Ki a fene ez…

456
00:42:11,660 --> 00:42:14,450
Gyere, valaki villant
Ranga feleségénél.

457
00:42:14,450 --> 00:42:14,830
Hé!

458
00:42:14,830 --> 00:42:15,830
Szia Shyamanna!

459
00:42:15,830 --> 00:42:17,790
rohan az út felé.

460
00:42:17,870 --> 00:42:18,950
Gyere, kérjünk kölcsön egy bétellevelet és diót.

461
00:42:18,950 --> 00:42:20,950
Felpattansz, gyorsan beindítod a motort.

462
00:42:21,500 --> 00:42:22,450
Kezdd, haver!

463
00:42:22,450 --> 00:42:24,000
Vezess, ember!
-Hajtás!

464
00:42:24,040 --> 00:42:25,450
Kapcsolja ki a fáklyát.

465
00:42:26,750 --> 00:42:27,750
Jaj, Akkumulátor.
– Huh?

466
00:42:27,870 --> 00:42:29,080
Házasodj meg, ember.

467
00:42:29,410 --> 00:42:30,660
Abbahagyja a barangolást
felvillantja a fényét.

468
00:42:30,660 --> 00:42:32,750
[NEvet] Ki adna neki lányt?

469
00:42:32,830 --> 00:42:35,000
Ha senki nem ad nekem lányt,
elrabolom az unokatestvéredet.

470
00:42:35,040 --> 00:42:36,750
Miért ő, ember? Miért akarja mindenki őt?

471
00:42:36,750 --> 00:42:37,250
Hajtson tovább.

472
00:42:37,250 --> 00:42:39,080
Csak figyelj, feleségül veszlek
annak a Thimminek.

473
00:42:39,080 --> 00:42:39,830
Próbáld ki.

474
00:42:43,000 --> 00:42:46,660
Miért jelentek meg a főnökök
ma a falusiak előtt?

475
00:42:46,790 --> 00:42:49,120
Azok után, amit a rendőr mondott,
Nem tudtam csendben ülni otthon.

476
00:42:50,910 --> 00:42:53,000
Nem az a tiszt
most nyugodtan alszol?

477
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Hadd aludjon.

478
00:42:55,290 --> 00:42:58,040
Igen, akár alszik, akár nem,

479
00:42:58,080 --> 00:42:59,500
mi ez nekünk?
– Huh.

480
00:42:59,540 --> 00:43:00,540
Nem szabad aludnia.

481
00:43:00,870 --> 00:43:01,410
Kaada.

482
00:43:01,950 --> 00:43:02,870
Menjünk vadászni?

483
00:43:03,080 --> 00:43:03,830
Ghusla.
-Testvér.

484
00:43:03,870 --> 00:43:04,540
A masalát ledaráljuk.

485
00:43:04,870 --> 00:43:08,040
Igaz, testvér.
- Engedelmeskedsz valaha, ha azt mondom, ne igyál?

486
00:43:16,500 --> 00:43:16,870
Hmm?

487
00:43:24,080 --> 00:43:24,580
Egy perc.

488
00:43:51,700 --> 00:43:52,750
[NEvet]

489
00:44:01,870 --> 00:44:03,000
Szia Sátor.
– Huh?

490
00:44:03,330 --> 00:44:06,830
Kaadánk vadászik
hang nélkül, igaz?

491
00:44:06,910 --> 00:44:08,830
Igen, ő ilyen.

492
00:44:10,830 --> 00:44:11,120
[TSKS]

493
00:44:11,160 --> 00:44:11,450
Hé!

494
00:44:12,040 --> 00:44:13,200
Menned kellett volna.

495
00:44:13,950 --> 00:44:16,080
Mi hiányzik belőlem?

496
00:44:16,750 --> 00:44:18,200
Figyelj, most is megyek.

497
00:44:18,910 --> 00:44:19,540
Miau!

498
00:44:38,000 --> 00:44:38,370
[ÉLESEN GASSZ]

499
00:44:42,620 --> 00:44:43,790
Mit keresel itt ebben az órában?

500
00:44:45,370 --> 00:44:47,200
Azért jöttem, hogy kihúzzam a gazt.

501
00:44:47,830 --> 00:44:49,000
Ha meg akarod húzni őket,
csináld a saját szakterületeden.

502
00:44:49,330 --> 00:44:50,250
Miért itt?

503
00:44:50,540 --> 00:44:53,250
Meglátásom szerint
mindened az enyém.

504
00:44:53,330 --> 00:44:54,040
A fenébe!
– [GASPS]

505
00:44:54,080 --> 00:44:54,540
Kaada!

506
00:44:55,790 --> 00:44:57,370
Szia Kaada!
- Mit, ember?

507
00:44:59,750 --> 00:45:00,870
mit csinálsz ott?

508
00:45:00,910 --> 00:45:02,580
Ez… ez…

509
00:45:02,580 --> 00:45:04,410
Azért jöttem, hogy kihúzzam a gazt.

510
00:45:05,160 --> 00:45:06,160
Fogd be és gyere.

511
00:45:06,700 --> 00:45:07,870
Gyomot szedni jött.

512
00:45:08,250 --> 00:45:10,160
Sosem jöttél a megfelelő időben,

513
00:45:10,410 --> 00:45:11,910
most szeretnéd
vegye ki őket az éjszaka közepén.

514
00:45:17,200 --> 00:45:17,700
[GASPS]

515
00:45:17,950 --> 00:45:19,450
Úgy hangzott, mint egy női hang, igaz?

516
00:45:19,500 --> 00:45:21,000
Igen, a nagynénéd lánya.
-Mi?!

517
00:45:22,040 --> 00:45:23,500
Ki más jelenne meg most?

518
00:45:23,580 --> 00:45:24,080
Gyere, ember.

519
00:45:24,620 --> 00:45:25,950
Azt hiszi, egy nőt hallott.

520
00:45:26,000 --> 00:45:27,660
Arra számítasz, hogy az angyalok kihívnak?

521
00:45:27,950 --> 00:45:29,080
mit motyogsz?

522
00:45:29,290 --> 00:45:30,540
Semmi, mozdulj.

523
00:45:33,450 --> 00:45:41,450
[KIHÍVÓ UTCA ELADÓ]

524
00:45:41,660 --> 00:45:42,700
Hajcsat, testvér.

525
00:45:42,750 --> 00:45:43,120
Koo!

526
00:45:43,120 --> 00:45:43,830
Várj, testvér.

527
00:45:46,080 --> 00:45:47,500
Mi van, drágám?!

528
00:45:50,410 --> 00:45:51,080
Koo!

529
00:45:53,370 --> 00:45:54,080
Szia Kaada!

530
00:45:54,450 --> 00:45:55,370
Hé!

531
00:45:56,660 --> 00:45:57,580
Te gazember!

532
00:45:58,160 --> 00:46:00,450
Hívj hátulról újra,
eltöröm a gerincedet.

533
00:46:02,290 --> 00:46:02,540
[SÚJÓK]

534
00:46:06,450 --> 00:46:06,950
Koo!

535
00:46:11,410 --> 00:46:12,250
Mi van, néni?

536
00:46:12,290 --> 00:46:13,910
Ti ketten jó párost alkottok.

537
00:46:14,200 --> 00:46:15,620
ne engedd el.

538
00:46:15,660 --> 00:46:17,200
Amint lehet, vedd feleségül.

539
00:46:17,540 --> 00:46:27,910
♪♪

540
00:46:27,950 --> 00:46:39,160
♪ [SZAVAK] ♪

541
00:46:41,200 --> 00:46:46,370
♪ Te… te vagy a legszebb aranydarabom. ♪

542
00:46:46,500 --> 00:46:51,540
♪ A szerelmi kötelékünk most szorosan megbéklyózott. ♪

543
00:46:51,750 --> 00:46:56,700
♪ Ez a kis száműzöttem a szomszédban ♪

544
00:46:57,000 --> 00:47:01,750
♪ Szerelmem, ki kell törölned ♪

545
00:47:02,370 --> 00:47:07,200
♪ Közel vagy távol, bárhol is vagy ♪

546
00:47:07,290 --> 00:47:09,750
♪ Vágyom erre a nyugtalan szívre ♪

547
00:47:09,910 --> 00:47:12,290
♪ Ennek a szívnek a tiéd kell lennie

548
00:47:12,290 --> 00:47:17,120
♪ Szép méz, kend meg nekem
az egek magnóliája ♪

549
00:47:17,160 --> 00:47:21,790
♪ Nem tudok ebben a városban élni
nélküled♪

550
00:47:23,000 --> 00:47:28,080
♪ Te… te vagy a legszebb aranydarabom. ♪

551
00:47:28,250 --> 00:47:33,160
♪ A szerelmi kötelékünk most szorosan megbéklyózott. ♪

552
00:47:33,330 --> 00:47:58,950
♪♪

553
00:47:59,200 --> 00:48:06,620
♪ Ezek a madarak, ezek a csillagok,
ez a játékoscsapat, ez a dúdoló dallam ♪

554
00:48:07,080 --> 00:48:14,870
♪ Az istentisztelet ünnepe, Ganga böjtje,
Gauri fogadalma ♪

555
00:48:15,080 --> 00:48:20,160
♪ Az esküvői dobok után,
kösd meg a szent cérnát ♪

556
00:48:20,410 --> 00:48:28,450
♪ Három csomóval és Arundathival tanúként,
férj és feleség lettünk ♪

557
00:48:29,250 --> 00:48:35,870
♪ Te… te vagy a legszebb aranydarabom. ♪

558
00:48:36,040 --> 00:48:41,450
♪ A szerelmi kötelékünk most szorosan megbéklyózott. ♪

559
00:48:41,540 --> 00:48:43,830
♪♪

560
00:48:49,410 --> 00:48:51,950
Vaate, jó fogás ma?

561
00:48:52,080 --> 00:48:53,370
Semmit, nővérem,

562
00:48:53,450 --> 00:48:55,540
csak egy apró nyúl
beleesett a csapdába.

563
00:48:56,080 --> 00:48:58,870
Mikor dönt a bátyád
hogy inkább rám vadászik?

564
00:48:59,580 --> 00:49:01,040
Szia Vaate!
-Eljövetel!

565
00:49:01,540 --> 00:49:03,540
Kérdezd meg ezt a bátyámtól, nővérem.

566
00:49:03,750 --> 00:49:04,580
Gyere, te gazember.

567
00:49:06,580 --> 00:49:08,580
Milyen üzleted van vele?
-Semmi.

568
00:49:08,830 --> 00:49:10,830
Azt mondom, végezd a dolgod,
de te csak pletykálsz.

569
00:49:11,540 --> 00:49:13,750
Igen, van munkája, rendben.

570
00:49:14,080 --> 00:49:16,620
Iskolába járó gyerekek tönkretétele vadászattal
nem elég a munka.

571
00:49:16,620 --> 00:49:18,250
Hányszor mondjam el
figyeld hova lépsz?

572
00:49:18,250 --> 00:49:21,500
Nővér, nem szabad várnod
vadászni,

573
00:49:21,540 --> 00:49:23,580
inkább prédává kellene változnunk.

574
00:49:23,580 --> 00:49:24,830
Hmph! Fogd be és menj.

575
00:49:24,910 --> 00:49:27,410
Amikor jó tanácsot adok,
inkább megvertél.

576
00:49:27,620 --> 00:49:30,410
♪♪

577
00:49:30,410 --> 00:49:40,450
♪♪

578
00:49:40,620 --> 00:49:48,200
♪ Ez a nektár összeolvadt és leülepedett,
a szeretet adóssága a szívben rögzült ♪

579
00:49:48,370 --> 00:49:56,080
♪ Ne ragaszkodj ezekhez a vágyakozásokhoz,
ne szenvedj, hagyd, hogy az út folyjon tovább ♪

580
00:49:56,450 --> 00:50:01,750
♪ A felhők között az elmédben,
fogd erősen ezt a kisujjat ♪

581
00:50:01,830 --> 00:50:09,870
♪ Ne essen közénk harmadik árnyék,
a szerelem villáma mindig villanjon ♪

582
00:50:10,040 --> 00:50:17,160
♪ Te… te vagy a legszebb aranydarabom. ♪

583
00:50:17,370 --> 00:50:25,080
♪ A szerelmi kötelékünk most szorosan megbéklyózott. ♪

584
00:50:32,750 --> 00:50:34,080
[DALULOM DULÁS]

585
00:50:34,200 --> 00:50:36,290
B – sógor…

586
00:50:37,330 --> 00:50:38,330
Most visszajöttél, sógor?

587
00:50:38,370 --> 00:50:38,870
Igen.

588
00:50:38,950 --> 00:50:39,750
Miért ilyen későn?

589
00:50:39,870 --> 00:50:40,910
Történt valami rossz?

590
00:50:40,950 --> 00:50:42,160
Mostanában nem történt semmi.

591
00:50:42,160 --> 00:50:42,870
Huh.

592
00:50:42,950 --> 00:50:43,910
Rendben, sógor.

593
00:50:43,950 --> 00:50:45,700
Van egy kis dolgom,
befejezem és visszajövök.

594
00:50:45,700 --> 00:50:47,250
A templomba?
– Igen, sógor.

595
00:50:47,330 --> 00:50:47,950
Menj, menj.

596
00:50:48,910 --> 00:50:49,950
Óvatosan, óvatosan.

597
00:50:50,290 --> 00:50:51,370
Sógor itt van,
itt a sógor…

598
00:50:52,370 --> 00:50:54,700
A macska keresztezte az utunkat,
még mindig nincs gond. [NEvet]

599
00:50:59,120 --> 00:51:02,330
Nem számított erre a pillanatra
hogy ilyen hamar jöjjön.

600
00:51:02,700 --> 00:51:04,200
Nézd, Gowdre.
– Hmm.

601
00:51:04,790 --> 00:51:05,660
Gondold végig.

602
00:51:06,500 --> 00:51:07,950
Elérte a házasságkötési kort.

603
00:51:08,790 --> 00:51:09,250
Jobbra.

604
00:51:10,870 --> 00:51:11,870
meggondolom.

605
00:51:12,580 --> 00:51:13,790
-Elmehetsz.
– Rendben, Gowdre.

606
00:51:13,950 --> 00:51:14,450
kiveszem a szabadságomat.

607
00:51:22,700 --> 00:51:23,370
Hmm?

608
00:51:32,580 --> 00:51:33,200
Hmm!

609
00:51:41,500 --> 00:51:42,290
bácsi,

610
00:51:42,540 --> 00:51:44,910
úgy hangzik, hogy tervezik
nagy buli ma este.

611
00:51:45,910 --> 00:51:46,540
[HANGAN kuncog]

612
00:51:48,910 --> 00:51:49,910
Tupaki, most elmegyek.

613
00:52:03,080 --> 00:52:03,660
Hmm.

614
00:52:05,410 --> 00:52:08,750
Olyan érzés, mint a szerelem hulláma
ma átmosott rajtam.

615
00:52:09,040 --> 00:52:09,870
Huh!

616
00:52:10,160 --> 00:52:11,450
Ha volt benne annyi szeretet,

617
00:52:12,080 --> 00:52:16,040
nem kószálna az utcákon, mint egy naplopó,
vesztegetni az idejét.

618
00:52:18,660 --> 00:52:21,120
Kössük meg otthon
kötéllel, bácsi.

619
00:52:21,790 --> 00:52:22,290
Igen.

620
00:52:22,830 --> 00:52:24,830
hozom a kötelet. [kuncogás]

621
00:52:25,620 --> 00:52:26,080
Szia.

622
00:52:28,250 --> 00:52:29,950
Azon gondolkodom, hogy feleségül veszlek vele.

623
00:52:34,370 --> 00:52:35,040
ez…

624
00:52:36,290 --> 00:52:40,000
Nincsenek ilyen érzelmeim iránta, apa.

625
00:52:41,950 --> 00:52:42,450
Nézd,

626
00:52:43,540 --> 00:52:44,950
csak hallgass meg egyszer.

627
00:52:45,750 --> 00:52:48,870
Ha feleségül veszed,
a lányunk a közelben lesz.

628
00:52:51,290 --> 00:52:55,290
Nem találok másik lányt
olyan kulturált és otthonos, mint ő.

629
00:52:57,870 --> 00:52:58,580
Rendben, apa.

630
00:52:59,540 --> 00:53:01,700
A te szavad az én parancsom, apa.

631
00:53:07,500 --> 00:53:08,330
Ezt nem tudom.

632
00:53:08,330 --> 00:53:10,160
Ne!-Hol van a selyemszári? -Ne aggódj, hozok neked egyet.

633
00:53:10,290 --> 00:53:11,290
Mindig ugyanazt mondod.

634
00:53:11,290 --> 00:53:11,790
Sógor…

635
00:53:11,790 --> 00:53:12,700
Soha nem veszel nekem semmit.

636
00:53:12,830 --> 00:53:13,700
Ki a fene ő?!

637
00:53:13,750 --> 00:53:14,250
Hé, sógor.

638
00:53:14,250 --> 00:53:15,910
Honnan tudhatom, hogy megveszel?

639
00:53:15,910 --> 00:53:17,330
Figyelj rám.

640
00:53:17,620 --> 00:53:18,410
nem tudok!

641
00:53:19,580 --> 00:53:20,580
itt vagy?

642
00:53:21,620 --> 00:53:22,620
Hé, kedvesem.

643
00:53:23,750 --> 00:53:25,450
Elmegyek Patel házába.

644
00:53:25,500 --> 00:53:26,660
Hé, ülj ide.

645
00:53:27,410 --> 00:53:29,450
Hé, sógor, gyere ki!

646
00:53:31,580 --> 00:53:34,000
Te jöttél?
- Ki a fene ő?

647
00:53:34,410 --> 00:53:35,000
Jön.

648
00:53:35,080 --> 00:53:36,000
Neki?

649
00:53:36,000 --> 00:53:37,700
Igen. Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere!

650
00:53:38,290 --> 00:53:39,450
Gyerünk!

651
00:53:42,370 --> 00:53:44,160
Szia, mi a neved?

652
00:53:45,700 --> 00:53:47,200
mi a neved?

653
00:53:48,750 --> 00:53:49,790
Sundara.

654
00:53:50,160 --> 00:53:51,290
Sundara?!

655
00:53:51,750 --> 00:53:53,330
Úgy nézel ki, mint egy fekete bivaly!

656
00:53:53,330 --> 00:53:53,620
Huh?!

657
00:53:54,250 --> 00:53:55,540
Te vagy Sundara?

658
00:53:55,620 --> 00:53:56,080
Testvér!

659
00:53:56,370 --> 00:53:57,290
Hé, fogd be.
ಹೇ, ಸುಮ್ಮನಿರು

660
00:53:58,540 --> 00:54:02,370
Amikor megkértem, hogy segíts
az az öregasszony,

661
00:54:02,660 --> 00:54:04,160
nyikorogtál, mint egy kis egér,

662
00:54:04,290 --> 00:54:05,580
mint egy patkány vinnyog,

663
00:54:05,830 --> 00:54:07,700
nyafogtál és bebújtál.

664
00:54:07,750 --> 00:54:09,660
annyiszor elmondtam
nem jönnék,

665
00:54:09,700 --> 00:54:10,910
soha nem fogsz hallgatni?

666
00:54:10,950 --> 00:54:12,830
Dicsekedsz a sógoroddal,

667
00:54:12,870 --> 00:54:14,370
ülj le és hallgasd, mit mond most.

668
00:54:14,410 --> 00:54:16,200
Hé! Hé!
- Ez az én balszerencsém, ennyi.

669
00:54:16,660 --> 00:54:20,750
Sógor, tényleg
mondd mindezt rólam?

670
00:54:20,870 --> 00:54:21,790
Bocsáss meg, sógor.

671
00:54:21,790 --> 00:54:22,330
Bocsáss meg.

672
00:54:22,500 --> 00:54:24,660
Soha nem értelek.

673
00:54:24,790 --> 00:54:25,790
Te vagy Sundara.

674
00:54:26,160 --> 00:54:28,830
Feleségül adtam a nővéremet.

675
00:54:29,080 --> 00:54:31,700
Nem adod a nővéredet
házasságban velem?

676
00:54:31,790 --> 00:54:33,200
Vedd le a kezed, te rohadt bandikó.

677
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
Bandikut?!

678
00:54:34,410 --> 00:54:36,080
Egyértelműen részeg vagy.

679
00:54:36,370 --> 00:54:38,200
Hozzád vegyem feleségül a húgomat?
– Mm-hmm.

680
00:54:38,450 --> 00:54:39,450
Nézd az arcod.

681
00:54:39,580 --> 00:54:41,620
Ülj le az ajtóhoz
és megkarcolja a bögréjét.

682
00:54:41,830 --> 00:54:43,580
Szóval nem adsz neki?
-Dehogy.

683
00:54:43,620 --> 00:54:45,750
Keresek inni.

684
00:54:46,000 --> 00:54:48,160
Nem adsz egy lányt
egy embernek, aki keres?
– Hé!

685
00:54:48,160 --> 00:54:49,910
én is feleségül veszlek.

686
00:54:49,950 --> 00:54:52,830
Nem másnap,
ma fog megtörténni.

687
00:54:52,870 --> 00:54:53,910
Pont ebben a pillanatban.

688
00:54:54,160 --> 00:54:55,870
nem is kell nekünk
lányt keresni.

689
00:54:56,290 --> 00:54:58,620
Ott van a sógorom
nővére, Sundari.

690
00:54:58,660 --> 00:55:00,040
Rohadt bandikó!

691
00:55:00,080 --> 00:55:01,160
A húgomat akarod?!

692
00:55:01,200 --> 00:55:02,370
A húgomat akarod?!
– Vő…

693
00:55:02,410 --> 00:55:03,870
ma megöllek!
– Sógor!

694
00:55:03,910 --> 00:55:05,200
Húgom, akarod a húgomat?

695
00:55:05,250 --> 00:55:06,910
még egy kiló húsod sincs,

696
00:55:06,910 --> 00:55:07,910
és a húgomat akarod?

697
00:55:09,250 --> 00:55:09,620
Jön.

698
00:55:09,790 --> 00:55:12,410
Kedves, ha úgy viselkedsz, mint ő
mit fognak gondolni az emberek?

699
00:55:12,450 --> 00:55:14,830
Behatol a házamba
és megpróbálsz kidobni?

700
00:55:15,120 --> 00:55:17,370
Gyere ki, ha tényleg
apád fia.

701
00:55:17,580 --> 00:55:18,540
Kijön!

702
00:55:18,540 --> 00:55:20,160
Gyere, ha férfi vagy!
-Mi?!

703
00:55:20,160 --> 00:55:20,950
Hé, mi?!

704
00:55:21,040 --> 00:55:21,660
mi a problémád?

705
00:55:21,870 --> 00:55:23,290
- mi a bajod?
- Mondd, mi a bajod!

706
00:55:23,290 --> 00:55:25,040
Csak egy közülünk
ma elmegy.
– Hé!

707
00:55:25,160 --> 00:55:26,000
Most mi van?

708
00:55:26,160 --> 00:55:27,540
Most mi van?
-Hagyd az ingem.

709
00:55:27,580 --> 00:55:28,950
Gyere, megkérdezem az egész faludat.

710
00:55:29,000 --> 00:55:31,290
Néni, láttad, hogyan iszik.

711
00:55:31,370 --> 00:55:32,620
Adjam neki a húgomat?

712
00:55:33,040 --> 00:55:33,540
Kell?

713
00:55:33,950 --> 00:55:34,910
Ezt?

714
00:55:35,410 --> 00:55:37,410
Alig három hónapja
feleségül vette a lányát.

715
00:55:37,540 --> 00:55:39,950
A meny mindig végez
elájult a lefolyóban.

716
00:55:40,370 --> 00:55:41,120
A fenébe!

717
00:55:41,120 --> 00:55:42,120
uram.
– Huh?

718
00:55:42,410 --> 00:55:44,250
Ismeri az ivási szokásait.

719
00:55:44,450 --> 00:55:47,250
Ha odaadom neki a húgomat,
nem lökök bele egy kútba?

720
00:55:47,290 --> 00:55:48,540
odaadnád a lányodat?

721
00:55:48,580 --> 00:55:49,580
Megtennéd?
-Nem.

722
00:55:49,830 --> 00:55:51,620
Ó, ez a nagyszerű ember…

723
00:55:51,950 --> 00:55:55,120
Dicsekedett a megtalálással
nagyszerű vőlegény a lányának,

724
00:55:55,160 --> 00:55:56,950
és megszökött valakivel.

725
00:55:56,950 --> 00:55:57,290
Hé!

726
00:55:57,290 --> 00:55:59,000
Mit okoz, ha megszökik
közöm van hozzám?

727
00:55:59,000 --> 00:56:00,080
Ez azt jelenti, hogy neked adom a nővéremet?

728
00:56:00,080 --> 00:56:02,290
Kérdezz, kérdezz!
-Úgy tűnik, a részeg fel van túrva!

729
00:56:02,870 --> 00:56:04,040
Mi ez az egész ütő?

730
00:56:04,370 --> 00:56:07,160
nincs senki
hogy valami értelmet csapjon beléd?

731
00:56:07,500 --> 00:56:08,410
Fiúk,

732
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
miért pazarlod magad
italban, ki tudja?

733
00:56:10,660 --> 00:56:11,950
Menj haza nyugodtan és aludj.

734
00:56:12,290 --> 00:56:12,750
Megy.

735
00:56:12,790 --> 00:56:14,750
Ti gazemberek csak gyertek az utcára
és bajt szít.

736
00:56:14,870 --> 00:56:16,040
Hé, nagy ember.
– Huh?

737
00:56:16,080 --> 00:56:16,700
Gyere ide.

738
00:56:18,290 --> 00:56:19,000
mi van veled?

739
00:56:19,660 --> 00:56:22,410
odaadhatom neki a húgomat,

740
00:56:22,540 --> 00:56:25,120
de a húgát nem adja nekem.

741
00:56:25,580 --> 00:56:27,410
Mondd, ez igazságos?

742
00:56:27,500 --> 00:56:30,330
Mindenféle emberrel találkozol,
mondd meg nekem.

743
00:56:31,040 --> 00:56:33,580
Menj és beszéld meg az igazságod
a házadban.

744
00:56:34,370 --> 00:56:35,370
Fogd be a segged és menj el.

745
00:56:35,540 --> 00:56:37,950
Huh? – Most tanít engem!

746
00:56:38,000 --> 00:56:40,200
Azért jöttem, hogy vezessem ezeket a fiúkat,

747
00:56:40,330 --> 00:56:40,950
szia!

748
00:56:40,950 --> 00:56:44,000
Kérdezz, akit akarsz,
Nem adom neked a nővéremet.

749
00:56:44,000 --> 00:56:44,950
Mit mond, Krishnappa?

750
00:56:45,250 --> 00:56:47,750
Meg akar házasodni.

751
00:56:48,040 --> 00:56:49,040
Akkor meg kell csinálni, nem?

752
00:56:50,410 --> 00:56:52,000
Azt mondta, hogy zárjam be a seggem és menjek el.

753
00:56:52,200 --> 00:56:53,790
Ezt mondta neked, Krishnappa?!

754
00:56:54,080 --> 00:56:54,830
Igen, kedvesem.

755
00:56:55,370 --> 00:56:56,580
Aztán zárd be és menj el.

756
00:56:57,540 --> 00:56:59,620
Milyen őrült fickók vagytok (!)

757
00:57:00,160 --> 00:57:03,540
Jobb, ha legyőzöm magam
saját papucsommal, mint sokat prédikálok nektek.

758
00:57:03,580 --> 00:57:05,700
Gyerünk srácok.
- Elmegy anélkül, hogy megütötte volna magát.

759
00:57:05,700 --> 00:57:07,250
Megadod a nővéredet vagy nem?

760
00:57:07,330 --> 00:57:09,200
Mondd meg neki, testvér, mondd meg neki.

761
00:57:09,250 --> 00:57:10,040
Itt van.
-WHO?

762
00:57:10,200 --> 00:57:10,910
Állj fel, ember.

763
00:57:11,200 --> 00:57:12,120
Neki?!

764
00:57:12,120 --> 00:57:13,000
Fogjátok meg, fiúk.

765
00:57:13,040 --> 00:57:14,910
Gyerünk.
- Fogd be, te részeg.

766
00:57:14,950 --> 00:57:15,580
Engedjetek el, srácok!

767
00:57:15,700 --> 00:57:16,950
ma vért kell innom.

768
00:57:16,950 --> 00:57:19,700
Engedj el, ma vért kell innom!
– Reménytelen részeg!

769
00:57:20,330 --> 00:57:22,250
Táncol itt egy majom?
Menjetek haza mindannyian.

770
00:57:23,500 --> 00:57:24,790
Nővér, halld, hogyan beszél!

771
00:57:25,200 --> 00:57:26,830
Elhúzom a panchayatba,
nem kímélem őt.

772
00:57:28,870 --> 00:57:30,450
Mi van, ember?
– Adj négy poharat.

773
00:57:30,500 --> 00:57:32,950
Fritters? Nem törölted a régi lapot.
- Melegek?

774
00:57:33,290 --> 00:57:34,290
Vidd őket, melegek.

775
00:57:34,290 --> 00:57:35,200
Adj nekem is egy kekszet.

776
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
Egy kekszet?
-Igen.

777
00:57:36,580 --> 00:57:38,120
Itt.
– Tedd fel a fülre.

778
00:57:39,370 --> 00:57:41,200
- Mi az, kedvesem?
– Testvér, egy csomag sült frizura.

779
00:57:41,450 --> 00:57:42,830
Egy csomag fryums?
– Hmm.

780
00:57:42,830 --> 00:57:44,950
Úgy néz ki, mint a szél
errefelé fújva.

781
00:57:44,950 --> 00:57:45,910
Úgy tűnik.

782
00:57:46,620 --> 00:57:47,910
– Kanaka.
– Huh?

783
00:57:47,950 --> 00:57:49,540
Ez az a kor, amikor sült sülteket lehet enni?

784
00:57:49,790 --> 00:57:51,660
Ez a kor a fryums összetörésének.

785
00:57:54,620 --> 00:57:55,750
[NEvet]

786
00:58:29,040 --> 00:58:30,790
Hová lett most az az ember?

787
00:58:31,370 --> 00:58:31,750
Átkozott!

788
00:58:32,660 --> 00:58:34,290
Nem ad nekik sem szénát, sem vizet,

789
00:58:35,080 --> 00:58:37,080
de időben megeszi a saját ételeit.

790
00:58:55,540 --> 00:58:56,790
Ohe, ki ez a gazember?

791
00:59:01,330 --> 00:59:02,750
Ka
-Miért jöttél?

792
00:59:07,700 --> 00:59:08,200
[GASPS]

793
00:59:28,700 --> 00:59:31,200
Ki tudja, ha ez az élet
holnap is itt lesz?

794
00:59:32,160 --> 00:59:35,580
Az élet akkor talál értelmet, ha értékeljük
azok szeretete, akik szeretnek minket.

795
00:59:36,500 --> 00:59:38,660
Hé, tudom, mi érdemel értéket. Menj a francba.

796
00:59:48,700 --> 00:59:53,000
Részeg szélhámosok, útnak indulnak
hogy lefoglalja magát a rendőrséget.

797
00:59:53,200 --> 00:59:54,500
[DALULOM DULÁS]

798
00:59:55,830 --> 00:59:56,830
Üdvözlet, testvér.

799
01:00:01,160 --> 01:00:02,200
Megsüketült vagy mi?

800
01:00:02,660 --> 01:00:03,450
hangosabban mondom.

801
01:00:04,120 --> 01:00:05,120
Üdvözlet, testvér.

802
01:00:10,830 --> 01:00:12,290
Üdvözlet, testvér.

803
01:00:14,910 --> 01:00:16,160
Nem törődik az üdvözlésemmel.

804
01:00:16,750 --> 01:00:18,330
Kora reggel részeg.

805
01:00:19,250 --> 01:00:22,410
Éjszaka sérteget engem,
és reggel köszön.

806
01:00:22,870 --> 01:00:23,500
Őrült fickó!

807
01:00:36,790 --> 01:00:37,290
Kaada.

808
01:00:38,370 --> 01:00:39,120
Szia Kaada!

809
01:00:40,370 --> 01:00:41,540
Még mindig alszik?

810
01:00:42,540 --> 01:00:43,200
Szia Kaada!

811
01:00:44,790 --> 01:00:47,910
Ó devi Kollapuradamma, ments meg, anya.

812
01:00:48,000 --> 01:00:48,750
Kelj fel és gyere.

813
01:00:52,580 --> 01:00:54,830
[NÖGÉS ÉS NYÚJTÁS]

814
01:00:55,330 --> 01:00:56,700
mi van veled ilyen korán?

815
01:00:57,370 --> 01:00:58,330
Mi az, ember?

816
01:00:58,660 --> 01:01:00,290
A barátaim Mangalore-ból jöttek.

817
01:01:00,330 --> 01:01:01,410
Gyere, menjünk vadászni.

818
01:01:01,540 --> 01:01:03,000
Vadászat?
-Igen.

819
01:01:03,120 --> 01:01:04,330
Gyere gyorsan, ember.

820
01:01:04,500 --> 01:01:05,540
Ő ilyen.

821
01:01:06,120 --> 01:01:08,750
Még a WC-t sem engedi használni
vagy mossa meg az arcom.

822
01:01:31,040 --> 01:01:32,540
Hé, jössz meghalni?

823
01:01:32,620 --> 01:01:34,790
Testvér, a főnöknek fáj a mellkasa.

824
01:01:34,830 --> 01:01:36,000
A nővér megkért, hogy hozzalak el.

825
01:01:36,160 --> 01:01:37,160
mit mondasz?

826
01:01:37,620 --> 01:01:38,790
Kaada, menj.

827
01:01:38,830 --> 01:01:39,700
ma este találkozunk.

828
01:01:39,910 --> 01:01:40,910
A fiúk a kapuban állnak.

829
01:01:41,200 --> 01:01:41,580
Rendben van.

830
01:01:42,330 --> 01:01:43,750
Menj te is.
-Gyerünk.

831
01:02:57,660 --> 01:02:58,120
Ranga…

832
01:02:59,370 --> 01:03:00,160
Oda kell mennünk.

833
01:03:02,410 --> 01:03:03,500
Ott?
– Hmm.

834
01:03:03,580 --> 01:03:03,950
Huh.

835
01:03:47,080 --> 01:03:48,000
Hé, mi?

836
01:03:50,660 --> 01:03:51,660
Most teljesen beképzelten viselkedik.

837
01:04:04,700 --> 01:04:05,080
Ranga.

838
01:04:17,290 --> 01:04:18,700
Gyertek srácok, gyertek gyorsan.

839
01:05:36,910 --> 01:05:37,580
Lő.

840
01:05:42,950 --> 01:05:44,160
Azt mondta, hogy lőj, mit bámulsz?

841
01:05:44,370 --> 01:05:45,910
Egészen ide kellett jönnünk
egyetlen disznót vadászni?

842
01:05:46,040 --> 01:05:47,250
Vadászhattunk volna a saját földünkön.

843
01:05:48,080 --> 01:05:49,410
Sokat csak állsz és tátogsz.

844
01:05:49,660 --> 01:05:50,540
Átkozott.

845
01:05:50,790 --> 01:05:52,290
Miféle haszontalan gazemberek vagytok?

846
01:06:07,910 --> 01:06:11,000
[DALULOM DULÁS]

847
01:06:11,160 --> 01:06:12,410
Testvér, lőjek?

848
01:06:12,620 --> 01:06:14,250
Vaddisznóra hajszában kell vadászni.

849
01:06:19,660 --> 01:06:20,250
[GRUNTS]

850
01:06:21,540 --> 01:06:22,120
[EGYSÉGESEN GASSZ]

851
01:06:35,500 --> 01:06:35,910
[NÖGÉS]

852
01:06:44,410 --> 01:06:45,700
[NEvet]

853
01:06:46,450 --> 01:06:48,500
Fuss, fuss! meddig fogsz futni?
ಓಡು! ಓಡು! ಎಷ್ಟು ದೂರ ಓಡುತೀಯ?

854
01:06:49,250 --> 01:06:51,290
Fut! Lődd le.
ಓಡಿ! ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡು

855
01:07:10,660 --> 01:07:11,290
Huh?!

856
01:07:14,450 --> 01:07:14,830
[GASPS]

857
01:07:39,830 --> 01:07:40,580
Argh!

858
01:07:41,000 --> 01:07:42,290
Tehát te is csatlakoztál a bandájukhoz.

859
01:07:44,410 --> 01:07:46,160
Gyere, gyere, gyere, gyere!

860
01:07:47,910 --> 01:07:49,540
Gyere, gyere!

861
01:07:56,910 --> 01:08:00,160
Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere, gyere!
Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere, gyere!

862
01:08:00,160 --> 01:08:00,700
[GRUNTS SHARPLY]

863
01:08:00,700 --> 01:08:02,290
[NÖG A FÁJDALOMBAN]

864
01:08:26,370 --> 01:08:26,790
menjünk.

865
01:08:27,330 --> 01:08:29,910
♪♪

866
01:09:57,830 --> 01:10:00,410
[ÉLESEN SIKOLT]

867
01:13:41,580 --> 01:13:43,580
Ha a tűzön sül a hús…

868
01:13:44,040 --> 01:13:46,040
…ez azt jelenti, hogy a vadászat a miénk.

869
01:13:46,500 --> 01:13:48,370
A vadászat a miénk, Cheta,

870
01:13:48,410 --> 01:13:50,250
még ha nem is csipkézünk
nyugtatóval, mint te.

871
01:13:50,580 --> 01:13:53,790
Egy puskalövéssel hoztuk le. [NEvet]

872
01:13:54,500 --> 01:13:57,750
Ranga, Ranga, Ranga ura és mestere!

873
01:13:59,830 --> 01:14:01,080
Szia Ghusla.
-Testvér.

874
01:14:01,250 --> 01:14:02,500
Hozd testvéred fejét.

875
01:14:03,160 --> 01:14:04,830
Hadd kóstolja meg.
– Rendben, testvér.

876
01:14:08,040 --> 01:14:09,330
[GRUNTS IN PAIN]

877
01:14:10,250 --> 01:14:10,870
[EGYSÉGESEN GASSZ]

878
01:14:43,950 --> 01:14:45,160
Cheta, nézz oda.

879
01:15:46,450 --> 01:15:48,330
Rangappa.
– Huh?!

880
01:15:48,910 --> 01:15:52,250
Csak a hiénák kapkodnak és lakmároznak
mások vadászatán.

881
01:15:53,200 --> 01:15:56,330
A gepárdok mozgás közben vadásznak
és vért igyál egy feltépett ládából.

882
01:15:56,580 --> 01:15:58,410
Ez a klánhoz tartozik.

883
01:15:58,750 --> 01:16:01,370
[SMIRKS] Dicsekedtél
hogy egy lövéssel elütötte.

884
01:16:01,660 --> 01:16:05,330
De úgy áll ott
egy burjánzó, rezzenéstelen tuskó.

885
01:16:08,290 --> 01:16:10,620
Meddig fogsz még ott vergődni?

886
01:16:12,120 --> 01:16:16,040
A képnek még nincs vége, szerelmem.
ಚಿತ್ರ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ

887
01:16:16,160 --> 01:16:17,950
Szóval még sok vagy?
elfoglalt a gaztalanítás?

888
01:16:17,950 --> 01:16:18,450
Gyerünk.

889
01:17:22,200 --> 01:17:24,080
Ghusla, te is csatlakoztál hozzájuk?

890
01:17:24,120 --> 01:17:24,830
nyomorult.

891
01:17:27,370 --> 01:17:30,080
Nem. [LIHEZ]
– Mit mondtál?

892
01:17:30,410 --> 01:17:31,250
Nem.

893
01:17:31,540 --> 01:17:32,660
Fuss, fuss!
ಓಡು! ಓಡು!

894
01:17:33,370 --> 01:17:34,750
- Futni fogsz?
-Nem.

895
01:17:35,160 --> 01:17:36,120
Futni fogsz?

896
01:17:37,080 --> 01:17:38,790
Fut!
–[SÍTOK A FÁJDALOMBÓL]

897
01:17:39,790 --> 01:17:40,700
Ne!

898
01:17:41,750 --> 01:17:42,330
Ne!

899
01:17:44,540 --> 01:17:45,370
Bocsáss meg, testvér.

900
01:17:46,790 --> 01:17:48,120
Soha többé nem teszem ezt, testvér.

901
01:17:50,200 --> 01:17:51,000
Kímélj meg, testvér.

902
01:17:52,290 --> 01:17:53,750
Testvér… kímélj meg.

903
01:18:15,200 --> 01:18:15,830
Kímélj meg.

904
01:18:16,870 --> 01:18:17,250
Testvér.

905
01:18:19,000 --> 01:18:19,500
Nem.

906
01:18:20,410 --> 01:18:21,250
Bocsáss meg, testvér.

907
01:18:23,580 --> 01:18:24,580
Te idióta.

908
01:18:25,290 --> 01:18:27,910
Mondtam, vaddisznó kell
üldözni kell.

909
01:18:28,290 --> 01:18:29,950
Vadászat nélkül jöttél vissza.

910
01:19:21,660 --> 01:19:22,830
Nagybácsi.
– Huh?

911
01:19:22,830 --> 01:19:24,870
Úgy tűnik, eltörted a lábát.

912
01:19:25,290 --> 01:19:27,540
Sokszor mondtam neki, hogy ne barangoljon.

913
01:19:28,200 --> 01:19:29,410
Hallgat valaha a vénekre?

914
01:19:29,790 --> 01:19:31,910
Elmegy vadászni és
törött végtagokkal tér vissza.

915
01:19:31,910 --> 01:19:32,290
Hé!

916
01:19:32,830 --> 01:19:34,160
Ez mind a te káromkodásod.

917
01:19:34,330 --> 01:19:36,450
Ne tedd ezt, ne tedd azt,
ne menj ide, ne menj oda.

918
01:19:36,790 --> 01:19:38,500
Ezentúl
Csak azután megyek, hogy elmondtam.

919
01:19:39,290 --> 01:19:41,250
Hmm… fogsz(!) fogsz(!).

920
01:19:41,370 --> 01:19:42,830
Ha nem félsz tőlünk…

921
01:19:43,500 --> 01:19:46,000
Akkor vedd feleségül és
csak tétlenül maradok itt.

922
01:19:46,870 --> 01:19:48,750
Ez az egyetlen
ami most maradt.

923
01:19:48,870 --> 01:19:50,450
Javítsd ki hamar, bácsi.

924
01:19:50,450 --> 01:19:52,790
Hé, ki ad egy lányt
ennek a disznóvadásznak?

925
01:19:53,040 --> 01:19:54,120
Maradj csendben, kedvesem.

926
01:19:54,830 --> 01:19:55,790
Legyen.

927
01:19:55,790 --> 01:19:56,950
Hogy van a főnök?

928
01:19:57,200 --> 01:19:58,500
Mi történt vele?

929
01:19:58,830 --> 01:20:00,120
Kemény, mint a szikla.

930
01:20:00,580 --> 01:20:02,290
Először menj enni.

931
01:20:02,330 --> 01:20:05,120
Testvér, a főnöknek fáj a mellkasa.
A nővér megkért, hogy hozzalak el.

932
01:20:09,830 --> 01:20:11,080
Kaada.
– Huh?

933
01:20:11,410 --> 01:20:14,080
Miért viselkedik olyan furcsán Tupaki?

934
01:20:14,790 --> 01:20:15,790
Furcsa hogyan?

935
01:20:16,950 --> 01:20:18,160
nem tudni pontosan.

936
01:20:18,830 --> 01:20:20,450
nem válaszol
amikor beszélünk vele.

937
01:20:21,250 --> 01:20:23,000
Nem tud elviselni téged.

938
01:20:23,660 --> 01:20:27,290
A hozzáállása nem illik hozzám.
- Miért érdekel? Menj tovább.

939
01:20:27,290 --> 01:20:29,910
Veled az oldalamon, ez a beedi
még gyufaszál sem kell hozzá.

940
01:20:30,540 --> 01:20:31,540
Igen!

941
01:20:32,500 --> 01:20:34,250
Csak az igazat szólva.

942
01:20:35,200 --> 01:20:37,700
Így van ez azért is, mert körülötted lógunk, hogy…

943
01:20:38,330 --> 01:20:39,830
Fogd be, haver. Semmi ilyesmi.

944
01:20:40,450 --> 01:20:41,330
nem tudom.

945
01:20:41,410 --> 01:20:43,200
Rendben, ha megtalálod,
hozd el este.

946
01:20:43,200 --> 01:20:44,080
Együtt megtervezzük az italt.

947
01:21:23,660 --> 01:21:24,910
Hova mész ebben az órában?

948
01:21:26,330 --> 01:21:27,500
Bácsi, én…

949
01:21:28,540 --> 01:21:29,540
bácsi.

950
01:21:35,450 --> 01:21:36,290
Menj aludni.

951
01:21:51,910 --> 01:21:52,540
Kanta.

952
01:21:53,250 --> 01:21:54,750
Már három napja unalmas vagy.

953
01:21:55,910 --> 01:21:56,370
Huh?

954
01:21:58,540 --> 01:21:59,160
Szia.
– Hmm?

955
01:22:04,540 --> 01:22:06,450
Kanta, válaszolj.

956
01:22:06,870 --> 01:22:07,370
Hmm.

957
01:22:08,040 --> 01:22:08,910
Gyere, feküdj le.

958
01:22:09,830 --> 01:22:10,410
Apu.

959
01:22:12,000 --> 01:22:15,540
Úgy érzi, minden kívánságod
és az álmok beteljesülnek.

960
01:22:23,870 --> 01:22:25,950
Senkiben sem lehet megbízni, apa.

961
01:22:27,250 --> 01:22:29,370
Senkiben sem lehet megbízni.

962
01:23:10,410 --> 01:23:11,540
hova ment?

963
01:23:43,080 --> 01:23:45,580
miért kiabálsz?

964
01:23:46,290 --> 01:23:50,330
Az emberem valahol itt van.

965
01:23:51,950 --> 01:23:54,660
Kiabálni jöttem ide
egy dolog neki.

966
01:23:55,330 --> 01:23:56,750
Mondjam?

967
01:23:59,200 --> 01:24:00,580
Hallgat.

968
01:24:00,870 --> 01:24:02,500
van egy kívánságom.

969
01:24:02,790 --> 01:24:05,080
Szívem falán,

970
01:24:05,250 --> 01:24:08,790
Szorosan szeretném bevakolni
mint a cementiszap.

971
01:24:09,410 --> 01:24:11,790
De ez a bolond csak szeretni tud.

972
01:24:12,250 --> 01:24:15,700
Fogalmam sincs, hogyan javasoljuk.

973
01:24:16,410 --> 01:24:20,330
De tudom, hogy a szíve tart
egy apró sarok számomra.

974
01:24:21,620 --> 01:24:23,040
Van hely, ugye?

975
01:24:24,540 --> 01:24:26,250
kérdezlek.

976
01:24:26,660 --> 01:24:28,330
Van hely, ugye?

977
01:24:29,450 --> 01:24:30,290
Jaj!

978
01:24:30,620 --> 01:24:31,500
Nézd, nézd.

979
01:24:32,080 --> 01:24:36,080
Még azután is, hogy újra és újra elmondja,
még mindig meglepetéssel jelentkezik.

980
01:24:36,290 --> 01:24:36,580
[MUNYOLJAK]

981
01:24:43,160 --> 01:24:52,580
Mindaz, amire az életnek szüksége van, az a szívem kívánsága
hogy helyet találjon a gondolataiban.

982
01:24:56,040 --> 01:25:01,330
♪♪

983
01:25:01,830 --> 01:25:06,750
♪♪

984
01:25:08,000 --> 01:25:13,500
♪ Ó, édes, csöpögős méz ♪

985
01:25:13,910 --> 01:25:19,580
♪ Csak egy pillantással megöltél
keresztül néz egy szemernyi könyörület nélkül ♪

986
01:25:19,870 --> 01:25:25,410
♪ Puha, mint a vaj, olyan vagy
telihold tiszta, édes teje ♪

987
01:25:25,620 --> 01:25:34,580
♪ Ez a vaj elolvadt
ebben a rekkenő hőségben ♪

988
01:25:36,910 --> 01:25:42,620
♪ Ezekben az időkben, amikor szerelmes dalok szólnak ♪

989
01:25:42,700 --> 01:25:48,370
♪ Egy gyengéd édesség ill
nyugtalan fájdalom virít bennünk ♪

990
01:25:48,660 --> 01:25:54,370
♪ Faragjuk meg elsőnk történetét
találkozás a történelem lapjaira ♪

991
01:25:54,500 --> 01:26:04,790
♪ Egy kérés szerelmem, gyere, szoríts meg
késedelem nélkül vonj az ölelésedbe ♪

992
01:26:05,160 --> 01:26:10,290
♪ Kedvesem édes
mint maga a szaggatottság ♪

993
01:26:10,910 --> 01:26:16,830
♪ Elraboltad az egész szívemet♪

994
01:26:17,040 --> 01:26:34,620
♪♪

995
01:26:35,000 --> 01:26:37,910
♪ Abban a pillanatban, amikor eljövök, hogy kötődjek hozzád. ♪

996
01:26:38,000 --> 01:26:40,870
♪ Ez az ezüst palánk a városomban
készen áll, hogy hozzám hozzon téged ♪

997
01:26:40,870 --> 01:26:43,750
♪ Ez a csokor virág benne
csillogó csillagok kezei ♪

998
01:26:43,790 --> 01:26:47,540
♪ Talmi füzérek díszítik az eget ♪

999
01:26:47,580 --> 01:26:53,200
♪ Vágyom rá, hogy a nevemet a tied mellé írhassam
fent a mennyekben ♪

1000
01:26:53,250 --> 01:26:58,910
♪ Gyere, engedd, hogy örökre olyanná vésselek, mint az enyém

1001
01:26:58,950 --> 01:27:07,330
♪ Kanaka feleségül veszi Kádát,
Kaada feleségül veszi Kanakát ♪

1002
01:27:07,700 --> 01:27:13,370
♪ Ezekben az időkben, amikor szerelmes dalok szólnak ♪

1003
01:27:13,500 --> 01:27:19,040
♪ Egy gyengéd édesség ill
nyugtalan fájdalom virít bennünk ♪

1004
01:27:19,330 --> 01:27:25,250
♪ Faragjuk meg elsőnk történetét
találkozás a történelem lapjaira ♪

1005
01:27:25,250 --> 01:27:34,120
♪ Gyere, késlekedés nélkül szoríts szorosan,
tekerj az ölelésedbe ♪

1006
01:27:34,120 --> 01:27:54,080
♪♪

1007
01:27:54,200 --> 01:27:59,910
♪ Szerelmünk ideje,
ez a királyi találkozás közted és én ♪

1008
01:28:00,000 --> 01:28:02,790
♪ Elmegyek anyám otthonába,
legkedvesebb ♪

1009
01:28:02,870 --> 01:28:06,200
♪ Elhozzam
értékes ajándék? ♪

1010
01:28:06,540 --> 01:28:12,330
♪ A tavaszi jázminnak van
elvesztette az illatnyomát ♪

1011
01:28:12,450 --> 01:28:17,540
♪ Ó, kedves csajszi, merüljünk együtt
ebbe az álmodozó, részeg alkonyatba ♪

1012
01:28:17,540 --> 01:28:26,750
♪ Kedvesem, fogd a kezem,
Követni fogom, bárhová is vezetsz♪

1013
01:28:29,620 --> 01:28:35,160
♪ Ezekben az időkben, amikor szerelmes dalok szólnak ♪

1014
01:28:35,370 --> 01:28:40,870
♪ Egy gyengéd édesség ill
nyugtalan fájdalom virít bennünk ♪

1015
01:28:41,290 --> 01:28:46,790
♪ Faragjuk meg elsőnk történetét
találkozás a történelem lapjaira ♪

1016
01:28:47,080 --> 01:28:56,330
♪ Egy kérés szerelmem, gyere, szoríts meg
késedelem nélkül vonj az ölelésedbe ♪

1017
01:28:56,450 --> 01:28:58,160
[NEvet]

1018
01:29:01,370 --> 01:29:01,870
A fenébe.

1019
01:29:05,660 --> 01:29:09,950
Úgy tűnik, végre megértetted
amit a szívem mondott.

1020
01:29:11,660 --> 01:29:13,410
Összeházasodjunk ezzel az ugadival?

1021
01:29:14,330 --> 01:29:16,910
nem bírom tovább várni.

1022
01:29:17,830 --> 01:29:19,580
Soha nem láttalak még így.

1023
01:29:22,290 --> 01:29:24,120
viccelsz?

1024
01:29:24,290 --> 01:29:26,450
Nincsenek viccek, csak tényeket beszélünk.

1025
01:29:26,580 --> 01:29:27,120
Hmm.

1026
01:29:27,450 --> 01:29:30,790
Azok a szemek, amelyek folyton rám meredtek
mindent elmondott,

1027
01:29:31,040 --> 01:29:33,620
mivel ez a szív nagyon kedvel téged, Kanaka.

1028
01:29:33,790 --> 01:29:34,580
Elég.

1029
01:29:34,910 --> 01:29:37,160
Ez a szerelem és a romantika szar
nem nekem valók, Kanaka.

1030
01:29:37,290 --> 01:29:38,290
Miért ne?

1031
01:29:38,330 --> 01:29:39,160
Miért ennyi kérdés?

1032
01:29:39,200 --> 01:29:40,290
nem kell tudnia.

1033
01:29:40,290 --> 01:29:41,330
Csak menj haza.

1034
01:29:46,370 --> 01:29:47,620
Hozzám fogsz feleségül venni vagy sem?

1035
01:29:48,160 --> 01:29:49,620
Válaszolj nekem.

1036
01:29:50,040 --> 01:29:51,250
Ne hülyéskedj.

1037
01:29:52,620 --> 01:29:54,750
Az élet nem egy falat egy utcai bódéból

1038
01:29:54,950 --> 01:29:57,040
amit akkor veszel, amikor kedved tartja.

1039
01:29:57,370 --> 01:29:59,370
A szerelem nem csak úgy szikrázik
bárhol és mindenhol.

1040
01:29:59,500 --> 01:30:01,080
Itt kell szikráznia… ebben a szívben.

1041
01:30:03,750 --> 01:30:04,160
Hmph.

1042
01:30:08,700 --> 01:30:13,660
Amikor egy nő keresni jön
az éjszaka halottjában,

1043
01:30:13,950 --> 01:30:16,700
nem tiszta szeretetet kérni?

1044
01:30:16,700 --> 01:30:19,500
Akár a szerelmet megvetik, akár dédelgetik
nem a tisztán vagy tisztátalanon múlik.

1045
01:30:21,040 --> 01:30:22,580
Neked is van szíved.

1046
01:30:23,580 --> 01:30:26,160
Ha egy napon szerelem virágzik abban a szívben,

1047
01:30:26,790 --> 01:30:29,250
ha könnyek szöknek a szemedbe,

1048
01:30:29,790 --> 01:30:31,000
az is szerelem lesz.

1049
01:30:32,120 --> 01:30:35,080
Gondolja végig, és hozzon határozott döntést.

1050
01:30:37,120 --> 01:30:39,790
Különben hamar megtanulod
mi a döntésem.

1051
01:31:09,540 --> 01:31:10,120
[szipogások]

1052
01:31:35,870 --> 01:31:36,370
A fenébe.

1053
01:31:40,250 --> 01:31:41,750
Itt van a horog.

1054
01:31:44,120 --> 01:31:48,830
Sírdíszítési játék
olyan mókás lesz.

1055
01:31:57,910 --> 01:31:58,750
Üdvözlet, testvér.

1056
01:32:00,370 --> 01:32:03,700
Gowdre, eljött a te időd
Kanaka, hogy megkapja az örökségét.

1057
01:32:03,870 --> 01:32:05,620
Hamarosan találjon neki egy jó férjet.

1058
01:32:06,700 --> 01:32:08,700
Ezek az utcai kutyák elkezdték
túl sokat ugat.

1059
01:32:10,580 --> 01:32:12,790
Mielőtt a kutya újra ugatni merne,

1060
01:32:14,250 --> 01:32:17,200
fel kell kötni… vagy le kell tenni.

1061
01:32:18,000 --> 01:32:21,910
Ő nem olyan fej
meghajol a fenyegetés előtt, testvér.

1062
01:32:24,950 --> 01:32:26,950
Mielőtt a sírba fektetnék,

1063
01:32:28,290 --> 01:32:31,080
rohadnia kellene a talaj alatt.

1064
01:32:31,790 --> 01:32:34,290
Küldj annyi férfit, amennyit csak akarsz.

1065
01:32:35,370 --> 01:32:36,160
Rendben, testvér.

1066
01:32:39,290 --> 01:32:39,870
Apu.

1067
01:32:40,870 --> 01:32:43,200
Csak akkor találnak koszt, ha ott ásnak.

1068
01:32:44,250 --> 01:32:48,910
Még az apjának sem sejti
mit rejtett el és hol.

1069
01:32:51,000 --> 01:32:52,870
Tedd meg, amit kell, Malli.

1070
01:32:54,000 --> 01:32:57,040
Nem szabad élve látnia a napfelkeltét.

1071
01:32:58,250 --> 01:33:01,250
Nem szabad.
– A hentesek többet keresnek egy kövér kecskéből, apa.

1072
01:33:02,540 --> 01:33:05,120
Nem kérdezed, hol és mikor.

1073
01:33:06,160 --> 01:33:07,000
A célpontod…

1074
01:33:08,450 --> 01:33:09,580
az ő szíve.

1075
01:33:56,200 --> 01:33:56,910
Hé!

1076
01:34:50,870 --> 01:34:51,330
Hmm.

1077
01:35:27,830 --> 01:35:28,870
Szia George.

1078
01:35:29,830 --> 01:35:31,330
Elég nagy összeesküvés, mi?

1079
01:35:32,410 --> 01:35:33,700
Mind a hét falu határain túl,

1080
01:35:34,370 --> 01:35:36,500
Ismerek még egy nyomorultat
bombaültető rajtam kívül te vagy.

1081
01:35:36,500 --> 01:35:36,910
Gyerünk.

1082
01:35:39,040 --> 01:35:40,410
Gyerünk, lépj fel bátran.

1083
01:35:40,910 --> 01:35:41,700
Különben…

1084
01:35:42,370 --> 01:35:44,250
menj, kérdezd meg apádat, ki hozott ide,

1085
01:35:44,580 --> 01:35:46,250
hogy ő az egyetlen
hívhatod apát.

1086
01:35:48,750 --> 01:35:49,250
[LÖVÉS]

1087
01:35:50,410 --> 01:35:51,450
Gyere, húzz le!

1088
01:35:51,540 --> 01:35:53,200
Indul! Kezdd te dög!

1089
01:35:53,370 --> 01:35:54,620
Jött, fordulj meg.

1090
01:35:54,750 --> 01:35:56,370
Hé! Fordítsa ide.

1091
01:35:56,580 --> 01:35:57,160
Fordulj ember!

1092
01:35:57,160 --> 01:35:58,290
Indul! Indul! Indul!

1093
01:35:58,330 --> 01:35:59,790
Megy! Megy! Megy! Megy!

1094
01:36:01,120 --> 01:36:01,910
Megy! Megy!

1095
01:36:04,040 --> 01:36:05,290
Várjatok, gazemberek!

1096
01:36:06,000 --> 01:36:14,370
[KIÍTOTT FÁJDALOMBÓL]

1097
01:36:26,500 --> 01:36:27,040
A fenébe!

1098
01:36:27,410 --> 01:36:27,910
Hé!

1099
01:36:28,200 --> 01:36:29,500
Tájékoztasd a többieket.

1100
01:36:30,700 --> 01:36:31,450
Kaada.

1101
01:36:33,000 --> 01:36:34,160
Ő nem csak Kaada…

1102
01:36:37,620 --> 01:36:38,870
Ő Kari Kaada.

1103
01:37:11,450 --> 01:37:11,700
Hé!

1104
01:37:12,120 --> 01:37:13,290
A fenébe!

1105
01:37:14,120 --> 01:37:15,620
Egész éjjel zaklatott,

1106
01:37:15,950 --> 01:37:16,910
és újra visszatért.

1107
01:37:17,250 --> 01:37:18,620
Soha nem lesz bölcs
sok figyelmeztetésem ellenére.

1108
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
Te szemérmetlen nyomorult.

1109
01:37:38,660 --> 01:37:39,040
[MUNYOLJAK]

1110
01:37:45,080 --> 01:37:47,080
Más emberek dolgai tényleg
édes ízű, nagyon jó enni.

1111
01:37:47,790 --> 01:37:48,200
Ay.

1112
01:37:48,250 --> 01:37:48,870
Huh?!

1113
01:37:49,080 --> 01:37:50,660
Hol van Tupaki?

1114
01:37:51,000 --> 01:37:51,540
Ah!

1115
01:37:51,700 --> 01:37:53,080
Három-négy nap telt el.

1116
01:37:53,290 --> 01:37:54,700
Fogalma sincs, hova tűnt el.

1117
01:37:55,040 --> 01:37:56,160
Nem ment haza, hallottam.

1118
01:37:56,370 --> 01:37:57,200
Igen, ember.

1119
01:37:57,330 --> 01:38:01,200
Még az apja is kérdezte
Tupakiról három-négy napig.

1120
01:38:01,830 --> 01:38:02,830
Egyáltalán nem ment haza!

1121
01:38:03,540 --> 01:38:04,080
Ghusla.

1122
01:38:04,540 --> 01:38:05,450
Ő is hiányzik.

1123
01:38:05,910 --> 01:38:07,910
Fogalma sincs, hova mentek ketten.

1124
01:38:08,450 --> 01:38:09,750
A tűz készen áll.
– Huh?

1125
01:38:09,790 --> 01:38:12,450
Süssünk egy kis húst
és öblítse le likőrrel.

1126
01:38:12,700 --> 01:38:13,830
Huh?
– Hmm.

1127
01:38:31,250 --> 01:38:31,750
Hé!

1128
01:38:32,700 --> 01:38:35,200
Tőlem születtél,
vagy tőled születtem?

1129
01:38:36,950 --> 01:38:39,250
Úgy nézek ki neked, mint valami gyengécske?

1130
01:38:40,950 --> 01:38:43,450
Ő miatta,
a fiam bujkálni kényszerül.

1131
01:38:44,290 --> 01:38:46,910
Hogy a fiam visszatérjen,
gurulnia kell a fejének.

1132
01:38:49,080 --> 01:38:49,660
Nem kímélem őt!

1133
01:38:50,580 --> 01:38:51,830
Nem számít, ki jön, nem hagyom el.

1134
01:38:52,410 --> 01:38:53,700
Még ha megpróbálsz is megállítani, nem fogom.

1135
01:38:53,700 --> 01:38:54,290
Apu.

1136
01:38:54,580 --> 01:38:55,790
– Nyugodj meg.
– Hé!

1137
01:38:56,000 --> 01:38:57,290
Nyugi, minek?!
– Apa!

1138
01:38:58,000 --> 01:39:00,160
A házad babájával játszik.

1139
01:39:00,540 --> 01:39:05,500
Egy kis csúsztatás és a becsületed
darabokban lesz.

1140
01:39:07,700 --> 01:39:09,250
A választások amúgy is közel vannak.

1141
01:39:10,040 --> 01:39:11,000
Hívd a Rathnit.

1142
01:39:11,660 --> 01:39:13,000
Menj el kampányolni.

1143
01:39:13,830 --> 01:39:15,540
lakomát rendezek a falunak.

1144
01:39:16,660 --> 01:39:18,120
Te kezeled a vérontást.

1145
01:39:19,120 --> 01:39:21,120
Amikor feltekerem a húrt
és forgasd meg a tetejét,

1146
01:39:22,870 --> 01:39:27,080
az embereknek küzdeniük kell, hogy észrevegyék
igazi színei, miközben forog.

1147
01:39:41,330 --> 01:39:44,330
♪ [SZAVAK] ♪

1148
01:39:44,450 --> 01:39:50,500
♪♪

1149
01:39:50,660 --> 01:39:56,950
♪ [SZAVAK] ♪

1150
01:39:57,080 --> 01:40:02,370
♪ [SZAVAK] ♪

1151
01:40:02,660 --> 01:40:06,620
♪ [INTONING] Ratto... ♪

1152
01:40:06,660 --> 01:40:09,250
♪ Ratto, egy uralkodó lánya ♪

1153
01:40:09,330 --> 01:40:14,040
♪ [INTONING] Koca... ♪

1154
01:40:14,080 --> 01:40:16,700
♪ Bheema lánya ♪

1155
01:40:16,950 --> 01:40:23,660
♪ Utazz ki egy bika kocsin,
fogd a traktort, tartsd a kerékpárt ♪

1156
01:40:23,700 --> 01:40:30,000
♪ Eljöttél hozzám,
lámpást tart a kezedben ♪

1157
01:40:30,120 --> 01:40:36,370
♪ Ez az aranyszarvas szebb,
vagy ez a kedves pillangó szebb? ♪

1158
01:40:36,500 --> 01:40:39,660
♪ Ha elengedsz, elveszítesz,
Nem hajolok meg a laza váltásért ♪

1159
01:40:39,660 --> 01:40:42,580
♪ Ha mindkettő megvan,
írd le és küldd el nekem ♪

1160
01:40:42,830 --> 01:40:49,250
♪ Ratuni, te egy lány vagy
egy szerencsés Szűz csillag alatt született ♪

1161
01:40:49,290 --> 01:40:57,910
♪ Ratuni, aki mindannyiunkat gazdaggá tett ♪

1162
01:40:58,910 --> 01:41:02,330
♪♪

1163
01:41:02,540 --> 01:41:05,290
♪♪

1164
01:41:05,330 --> 01:41:11,620
♪♪

1165
01:41:11,700 --> 01:41:18,450
♪♪

1166
01:41:18,540 --> 01:41:25,500
♪♪

1167
01:41:25,580 --> 01:41:31,620
♪ Milyen városi gumit készítettek?
az a derék? Olyan szabadon hajlik és ringatózik ♪

1168
01:41:32,000 --> 01:41:38,000
♪ Milyen aranyformát használtak?
azok a szemek és ajkak, amelyek olyan fényesen ragyognak? ♪

1169
01:41:38,290 --> 01:41:44,620
♪ A testem fel van töltve Raichur árammal,
ahogy egykor maga Vatsyayana tanította ♪

1170
01:41:44,790 --> 01:41:50,750
♪ Az éjszaka elmúlik, úgyhogy gyere, kedvesem
hős, játsszunk egy bújócskát ♪

1171
01:41:50,870 --> 01:41:57,080
♪ Ratuni, találkozunk itt
az Ayya-tó partja ♪

1172
01:41:57,120 --> 01:42:06,370
♪ Ratuni, gyere, menjünk
nézz meg egy matiné együtt ♪

1173
01:42:06,580 --> 01:42:13,200
♪ Utazz ki egy bika kocsin,
fogd a traktort, tartsd a kerékpárt ♪

1174
01:42:13,330 --> 01:42:20,160
♪ Eljöttél hozzám,
lámpást tart a kezedben ♪

1175
01:42:20,250 --> 01:42:32,830
♪ [VOKALIZÁLÁS] ♪

1176
01:42:32,910 --> 01:42:38,500
♪♪

1177
01:42:38,620 --> 01:42:46,000
♪♪

1178
01:42:46,330 --> 01:42:52,370
♪ Nyertem egy birkózómérkőzést,
folytasd, érezd ezeket az erős bicepszeket ♪

1179
01:42:52,790 --> 01:42:58,790
♪ A szépséged olyan lenyűgöző,
senkinek sem hiányozhat a tömegből ♪

1180
01:42:59,120 --> 01:43:05,450
♪ Ne dicsekedj azokkal a nagy bicepszekkel,
számomra mind elolvadó felhők ♪

1181
01:43:05,620 --> 01:43:11,500
♪ Gyere és táncolj velem addig
csurom izzadság, forogjunk együtt ♪

1182
01:43:11,700 --> 01:43:18,080
♪ Ratuni, találkozunk itt
az Ayya-tó partja ♪

1183
01:43:18,120 --> 01:43:27,700
♪ Ratuni, gyere,
társaságot fogok tartani ♪

1184
01:43:31,620 --> 01:43:32,790
Ezen az egész világon,

1185
01:43:32,870 --> 01:43:36,040
úgy tűnik, csak ti ketten,
apa és fia, együtt igyanak.

1186
01:43:36,080 --> 01:43:36,910
Igen!

1187
01:43:37,290 --> 01:43:38,580
Semmi ilyesmi, kedvesem.

1188
01:43:39,410 --> 01:43:40,250
Kaada.

1189
01:43:41,790 --> 01:43:43,370
Hé disznóvadász.

1190
01:43:43,580 --> 01:43:44,080
[NECSEN]

1191
01:43:44,120 --> 01:43:45,120
Nézd.

1192
01:43:45,870 --> 01:43:46,870
Ne tedd, apa.

1193
01:43:47,200 --> 01:43:48,160
Ne beszélj így…

1194
01:43:48,540 --> 01:43:49,700
nem előtte.

1195
01:43:51,120 --> 01:43:52,410
Ha anyád élne,

1196
01:43:53,120 --> 01:43:54,580
megetetni vele
a saját kezével.

1197
01:43:55,200 --> 01:43:56,160
Elment.

1198
01:43:57,700 --> 01:44:01,330
Még egy falatot sem szerencsés tőle.

1199
01:44:01,870 --> 01:44:02,500
Szóval…

1200
01:44:04,250 --> 01:44:05,580
Inkább töltök neki egy italt.

1201
01:44:06,830 --> 01:44:08,250
Kanaka.
– Hmm?

1202
01:44:08,950 --> 01:44:12,750
Így látva a fiamat
nagyon boldoggá tesz.

1203
01:44:13,580 --> 01:44:14,370
Tudod miért?

1204
01:44:15,370 --> 01:44:17,200
Előttem iszik.

1205
01:44:17,950 --> 01:44:19,660
Előttem eszik.

1206
01:44:20,450 --> 01:44:22,250
Soha nem titkol semmit.

1207
01:44:23,040 --> 01:44:24,330
Más fiúk…

1208
01:44:24,620 --> 01:44:28,750
hazudnak az apjuknak
hogy nem isznak…

1209
01:44:29,000 --> 01:44:34,080
majd bújj el valamelyik sarokban
és üsd vissza színültig.

1210
01:44:34,790 --> 01:44:37,370
Az én kaadám nem ilyen.

1211
01:44:37,750 --> 01:44:44,370
Csak egy lány kell neki
aki képes anyaként szeretni.

1212
01:44:45,250 --> 01:44:46,040
[NEvet]

1213
01:44:46,910 --> 01:44:47,700
Ah!

1214
01:44:48,250 --> 01:44:49,290
megtaláltam őt.

1215
01:44:49,950 --> 01:44:50,660
Pont itt.

1216
01:44:52,330 --> 01:44:55,790
Itt van, sétál
mint maga a holdfény.

1217
01:44:56,250 --> 01:44:58,660
Hé, hé, Shivappa…

1218
01:44:59,080 --> 01:45:00,290
részeg vagy.

1219
01:45:00,370 --> 01:45:01,870
Menj, menj aludni.

1220
01:45:01,910 --> 01:45:03,080
Szia Kaada…

1221
01:45:03,370 --> 01:45:04,870
Ő egy kedves lány.

1222
01:45:05,080 --> 01:45:08,910
Kanaka főzött és hozott nekünk
ételt egészen a faluból.

1223
01:45:09,250 --> 01:45:10,910
ezt nem tudod megérteni?

1224
01:45:11,620 --> 01:45:12,410
Rendben, apa.

1225
01:45:12,950 --> 01:45:13,660
értem én.

1226
01:45:15,620 --> 01:45:16,700
Szóval most ennem kell, igaz?

1227
01:45:18,870 --> 01:45:19,830
Gyere, moss kezet.

1228
01:45:20,580 --> 01:45:22,580
Ki mos kezet minden nap?

1229
01:45:23,370 --> 01:45:23,830
Add ide, kedvesem.

1230
01:45:24,160 --> 01:45:25,250
Csodálatos (!)

1231
01:45:33,660 --> 01:45:35,290
Nagyon jól főzsz, drágám.

1232
01:45:42,000 --> 01:45:43,330
Shivappa…

1233
01:45:44,450 --> 01:45:46,450
Úgy tűnik, hozzám érkezett a zsákmány.

1234
01:45:46,700 --> 01:45:47,870
köretként fogyaszthatjuk.

1235
01:45:48,040 --> 01:45:49,370
Várj, mindjárt jövök.

1236
01:45:49,870 --> 01:45:52,830
Nem akarom azt a vadászatot, gyerünk.

1237
01:45:53,000 --> 01:45:54,830
Várj, egy perc múlva visszajövök.

1238
01:47:42,250 --> 01:47:42,580
[GASPS]

1239
01:47:44,660 --> 01:47:44,950
[GASPS]

1240
01:47:46,790 --> 01:47:48,290
[GASPS] Hé!

1241
01:48:01,410 --> 01:48:04,750
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

1242
01:48:07,200 --> 01:48:08,830
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

1243
01:48:43,580 --> 01:48:45,750
Azt hallottam, volt egy
hangos robaj éjfélkor.

1244
01:48:46,200 --> 01:48:48,910
Mire visszatértem a városból,
mindent befejeztél.

1245
01:48:49,370 --> 01:48:51,790
Annyi minden történt
anélkül, hogy tudnánk.

1246
01:48:53,700 --> 01:48:54,660
mi lesz?

1247
01:48:56,580 --> 01:48:58,950
Mi van ott
siralomházban?

1248
01:49:03,410 --> 01:49:06,580
Ha megoldod, amit senki
a faluban megoldható,

1249
01:49:06,870 --> 01:49:09,000
a szerencse a küszöbéhez ér.

1250
01:49:09,450 --> 01:49:11,370
Egyszerűen nem szabad élnie, ez minden.

1251
01:49:11,830 --> 01:49:12,200
[MUNYOLJAK]

1252
01:49:12,620 --> 01:49:16,200
Mit csináljak a pénzzel
mikor érhet véget az élet egy pillanat alatt?

1253
01:49:16,870 --> 01:49:20,120
Szerinted a rendőrség
csak azért lettek kinevezve, hogy téged szolgáljanak?

1254
01:49:20,950 --> 01:49:21,750
Szenved.

1255
01:49:22,200 --> 01:49:25,330
Valaki elment és kidobták
megfelelő átok rajtad, nem?

1256
01:49:26,620 --> 01:49:28,330
Még egyszer elmondom, Kanta…

1257
01:49:28,580 --> 01:49:31,910
jobban jársz, ha csendben élsz.

1258
01:49:32,500 --> 01:49:36,120
Ellenkező esetben katasztrófa ér rád.

1259
01:49:55,750 --> 01:49:57,250
[FIGYELMEZTETŐ KIáltások]

1260
01:50:05,910 --> 01:50:07,040
Az ő ideje lejárt.

1261
01:50:07,580 --> 01:50:08,790
Így vagy úgy meghalt.

1262
01:50:08,910 --> 01:50:09,540
Hagyd.

1263
01:50:10,330 --> 01:50:10,830
Apa…

1264
01:50:12,250 --> 01:50:13,790
Valami történik mögöttem, apa.

1265
01:50:14,700 --> 01:50:16,000
nem tudom értelmezni.

1266
01:50:16,910 --> 01:50:17,410
Nézd…

1267
01:50:18,160 --> 01:50:21,120
Háborúk kezdődnek ezen a világon
csak két dolog felett:

1268
01:50:21,370 --> 01:50:23,500
egy nő… vagy föld.

1269
01:50:24,620 --> 01:50:27,080
Ez a nő lehet az oka.

1270
01:50:28,330 --> 01:50:31,700
Vagy az a földörökség
lehet az oka.

1271
01:50:32,750 --> 01:50:34,500
Ha szíved úgy kívánja,

1272
01:50:35,000 --> 01:50:37,580
legyen az a nő a lámpa
amely megvilágítja ezt a házat.

1273
01:50:37,910 --> 01:50:39,500
Legyen a tiéd az a föld.

1274
01:50:40,200 --> 01:50:40,870
De…

1275
01:50:41,410 --> 01:50:43,410
legyen kőkemény a döntése.

1276
01:50:46,910 --> 01:50:49,870
Háborúk kezdődnek ezen a világon
csak két dolog felett,

1277
01:50:50,120 --> 01:50:52,330
egy nő… vagy föld.

1278
01:50:52,500 --> 01:50:54,910
Ez a nő lehet az oka…

1279
01:51:10,370 --> 01:51:10,870
Huh?!

1280
01:51:11,790 --> 01:51:13,290
Itt hagytam a kulcsot.

1281
01:51:35,200 --> 01:51:35,700
Oye!

1282
01:51:36,000 --> 01:51:36,450
[GASPS]

1283
01:51:36,620 --> 01:51:37,200
[NEvet]

1284
01:51:49,750 --> 01:51:50,910
Állj, Savi!

1285
01:51:51,660 --> 01:51:53,080
Ne fuss, állj meg, Savi!

1286
01:51:53,660 --> 01:51:54,580
Szia Savi!

1287
01:51:58,700 --> 01:51:59,200
[KIlégzés]

1288
01:51:59,950 --> 01:52:01,040
Mit döntöttél?

1289
01:52:01,410 --> 01:52:02,580
Nincs mit dönteni, Savi.

1290
01:52:03,040 --> 01:52:04,000
Elég volt ebből a hülyeségből.

1291
01:52:04,330 --> 01:52:04,750
Add ide.

1292
01:52:04,910 --> 01:52:06,160
Az emberek rossz elképzelést fognak kapni.

1293
01:52:06,290 --> 01:52:08,700
Ki kell ordítanom
mielőtt félreértik?

1294
01:52:09,000 --> 01:52:11,290
Hogy mi ketten összetartozunk?

1295
01:52:11,580 --> 01:52:12,830
Ez ebben az életben nem történhet meg.

1296
01:52:13,120 --> 01:52:13,660
Miért?

1297
01:52:13,870 --> 01:52:14,500
úgy értem…

1298
01:52:14,750 --> 01:52:16,620
a barátom nővére olyan, mint a saját nővére.

1299
01:52:19,000 --> 01:52:19,910
Add ide a kulcsot.

1300
01:52:21,250 --> 01:52:22,370
Add meg.

1301
01:52:22,660 --> 01:52:24,250
Hagyd abba a zaklatást most.

1302
01:52:26,000 --> 01:52:28,910
Ha a nővérednek kell lennem,
Megvetem ezt az életet.

1303
01:52:29,410 --> 01:52:30,790
Fogd be, és menj haza.

1304
01:52:49,120 --> 01:52:49,500
[GASPS]

1305
01:52:50,700 --> 01:52:51,000
Hmm!

1306
01:53:14,500 --> 01:53:15,200
Most mi van, fiúk?

1307
01:53:15,450 --> 01:53:16,580
Nem tudod megemészteni az étkezésedet?

1308
01:53:16,750 --> 01:53:17,160
Hé…

1309
01:53:17,290 --> 01:53:19,160
Teletömi magát az ételeinkkel
és megcsal minket.

1310
01:53:19,290 --> 01:53:20,450
Hogyan fog megemészteni?

1311
01:53:20,750 --> 01:53:22,830
Megnőtt-e ez a test
azzal, hogy megeszi az ételét?

1312
01:53:24,040 --> 01:53:24,830
Felesleges sok!

1313
01:53:25,330 --> 01:53:27,000
Ha tele vagy büszkeséggel és beképzelt…

1314
01:53:27,160 --> 01:53:28,950
lássuk, áll-e a férfiasságod
vagy megáll a bátorságom.

1315
01:53:29,200 --> 01:53:29,950
Jön.

1316
01:53:50,080 --> 01:53:50,750
Igen!

1317
01:54:05,290 --> 01:54:06,500
Akarsz egy lányt?

1318
01:54:07,330 --> 01:54:09,330
A családunk lányát keresed?

1319
01:54:09,500 --> 01:54:10,160
Akkor gyere.

1320
01:54:37,500 --> 01:54:37,950
Ne!

1321
01:54:38,540 --> 01:54:39,290
Engedj el!

1322
01:54:42,830 --> 01:54:43,450
Engedj el!

1323
01:54:52,870 --> 01:54:53,580
Lány…

1324
01:54:53,830 --> 01:54:54,500
Lány…

1325
01:54:54,700 --> 01:54:55,330
Ugh!

1326
01:54:55,660 --> 01:54:57,910
Mert ő a barátom nővére,
Még csak sosem néztem rá így.

1327
01:54:58,120 --> 01:55:00,330
De ti ketten körülöttem fetrengtek,

1328
01:55:00,330 --> 01:55:01,450
menj és mondd el neki ezt,

1329
01:55:01,540 --> 01:55:03,000
Kaada lesz az
csomót kötni rá.

1330
01:55:27,080 --> 01:55:29,540
Ez a nő az oka.

1331
01:55:30,660 --> 01:55:32,540
A barátom nővére olyan, mint a nővérem.

1332
01:55:33,500 --> 01:55:36,750
Ha éjfélkor keresni jön…

1333
01:55:36,870 --> 01:55:39,660
…nem egy tiszta szerelemért?

1334
01:55:40,450 --> 01:55:41,660
Akarsz egy lányt?

1335
01:55:41,750 --> 01:55:43,620
A családunk lányát keresed?

1336
01:55:44,790 --> 01:55:48,290
Vagy talán ez az örökség
a föld az oka.

1337
01:55:49,120 --> 01:55:51,750
Legyen az a nő a lámpa
amely megvilágítja ezt a házat.

1338
01:55:52,200 --> 01:55:53,700
Az a föld maradjon ott.

1339
01:55:59,040 --> 01:56:00,540
Testvér… ott…

1340
01:56:01,910 --> 01:56:02,790
– Nővér.
– Hmm?

1341
01:56:02,790 --> 01:56:05,080
Apa tegnap este hozott két tojást.

1342
01:56:05,660 --> 01:56:07,040
Itt van.

1343
01:56:07,200 --> 01:56:08,250
Állj… állítsd meg a dzsipet.

1344
01:56:08,950 --> 01:56:10,080
mi van veled?!

1345
01:56:10,200 --> 01:56:11,160
mit mondtam neked?

1346
01:56:11,250 --> 01:56:11,950
[KIÍTOK A FÁJDALOMBÓL]

1347
01:56:11,950 --> 01:56:13,160
Azt mondtad, hogy maradj otthon, igaz?

1348
01:56:13,540 --> 01:56:14,540
Malli!
– Gyerünk.

1349
01:56:14,580 --> 01:56:16,080
Hé! nem kapod meg őt.
-Engedj el Malli!

1350
01:56:16,290 --> 01:56:18,000
Még ha nem is értem őt,
jól van, Malli…

1351
01:56:18,160 --> 01:56:19,450
nem szabad élnie.

1352
01:56:21,000 --> 01:56:22,790
Tch, legalább szerezzük meg az ingatlant a végén.
– Engedj el!

1353
01:56:22,830 --> 01:56:23,040
Hé!

1354
01:56:23,450 --> 01:56:25,080
- Gyere be!
– Hagyj, bácsi… Malli, kérlek!

1355
01:56:25,120 --> 01:56:26,790
Arra készülsz, hogy megszégyenítsd a családunkat?!

1356
01:56:26,830 --> 01:56:27,200
Nyissa ki.

1357
01:56:28,040 --> 01:56:28,540
Hajtás.

1358
01:56:30,950 --> 01:56:31,790
Vaate!

1359
01:56:31,910 --> 01:56:32,580
– Nővér!
– Vaate!

1360
01:56:32,580 --> 01:56:33,040
nővér!

1361
01:56:33,950 --> 01:56:34,620
nővér!

1362
01:57:45,410 --> 01:57:46,290
Kaada…

1363
01:58:59,700 --> 01:59:00,080
Testvér!

1364
01:59:00,540 --> 01:59:00,870
Testvér!

1365
01:59:02,000 --> 01:59:03,450
Testvér, Kaada elvitte a nővért!

1366
01:59:08,040 --> 01:59:09,160
hova fog menni?

1367
01:59:09,660 --> 01:59:10,950
Oda biztosan eljön.

1368
01:59:12,950 --> 01:59:13,620
Szia George…

1369
01:59:14,500 --> 01:59:16,290
Feltételezem, hogy az vagy
valóban apád fia.

1370
01:59:16,500 --> 01:59:18,160
Tupaki, indítsd be a motort.

1371
01:59:23,580 --> 01:59:25,040
Vezess, vezess, vezess!

1372
01:59:28,250 --> 01:59:39,250
♪♪

1373
01:59:39,330 --> 01:59:44,330
♪ Mindkettőnkre esküdve,
Nem látok módot élni ♪

1374
01:59:44,620 --> 01:59:49,830
♪ Félelem és kétség nélkül állj fel, mint
mustelefánt, miközben szembenézel velük ♪

1375
01:59:50,000 --> 01:59:54,950
♪ Hagyd uralkodni a dühödön
az ellenségeid összeomlanak ♪

1376
01:59:55,250 --> 01:59:59,830
♪ Csak Brahma lábai előtt hajolj meg♪

1377
01:59:59,870 --> 02:00:05,160
♪ Tövisek útja előttünk,
hamu parazsat rejteget alatta ♪

1378
02:00:05,160 --> 02:00:11,040
♪ Egy mérgezett penge
a hátadhoz nyomva ♪

1379
02:00:11,160 --> 02:00:16,000
♪ Ez az út a tiéd,
járd végig bátran ♪

1380
02:00:16,540 --> 02:00:21,580
♪ A sötét karma árnyéka
még karnát sem kímélte ♪

1381
02:00:21,750 --> 02:00:27,580
♪ Légy állhatatos, mint Sita és Rama ♪

1382
02:00:29,580 --> 02:00:34,870
♪ Kaada, Kari Kaada, lásd át
a szerelem illúziója és a bosszú lángja ♪

1383
02:00:34,950 --> 02:00:40,000
♪ Mutasd meg a világnak Rama szerelmét
és Ravana dühe benned ♪

1384
02:00:40,200 --> 02:00:45,450
♪ Kaada, Kari Kaada, lásd át
a szerelem illúziója és a bosszú lángja ♪

1385
02:00:45,620 --> 02:00:51,950
♪ Mutasd meg a világnak Rama szerelmét
és Ravana dühe benned ♪

1386
02:00:52,080 --> 02:01:14,160
♪ [SZAVAK] ♪

1387
02:01:14,750 --> 02:01:19,870
[ROBBANÁS]

1388
02:01:20,120 --> 02:01:25,250
♪ Hol van az igazságosság?
ezek között a kicsavarodott férfiak között? ♪

1389
02:01:25,410 --> 02:01:30,500
♪ Lépésed hegyek,
a tekinteted egy tigris pillantása ♪

1390
02:01:30,750 --> 02:01:35,870
♪ Menj tovább, nem törődve vele
szikla vagy domb az utadban ♪

1391
02:01:36,080 --> 02:01:41,910
♪ Ó föld, ahol a háború soha nem ér véget,
tartsd a választott utat ♪

1392
02:01:59,910 --> 02:02:00,620
Hajrá srácok!

1393
02:02:13,450 --> 02:02:14,750
Kanaka, ülj ide.

1394
02:02:15,700 --> 02:02:16,910
K-Kaada…

1395
02:02:17,330 --> 02:02:17,910
Ülj le.

1396
02:02:20,790 --> 02:02:25,950
Soha nem gondoltam átkozott szívemre
belerángatna ebbe az egészbe, Kaada.

1397
02:02:26,370 --> 02:02:28,370
Még a nap és a hold arca is fogyatkozik.

1398
02:02:28,660 --> 02:02:30,000
Nem vagyunk nagyobbak náluk.

1399
02:02:30,410 --> 02:02:31,540
Maradj itt, Kanaka.

1400
02:02:31,910 --> 02:02:33,370
Megyek, leszámolom a pontszámukat, és visszatérek.

1401
02:03:15,410 --> 02:03:16,500
Hé, nézz oda.

1402
02:03:31,950 --> 02:03:32,370
Huh?!

1403
02:03:36,790 --> 02:03:37,540
[PIERCING SREAMS]

1404
02:03:43,580 --> 02:03:45,410
Gyerünk, elkezdte a játékát.

1405
02:03:45,450 --> 02:03:45,910
Mozog!

1406
02:05:11,000 --> 02:05:11,830
Megy!

1407
02:05:12,200 --> 02:05:13,200
Nem szabad túlélnie!

1408
02:05:42,950 --> 02:05:43,410
Fut!

1409
02:06:17,040 --> 02:06:17,580
Kaada!

1410
02:06:26,910 --> 02:06:27,450
Üsd meg!

1411
02:06:38,120 --> 02:06:38,660
Kaada!

1412
02:06:38,700 --> 02:06:39,790
Kanaka!

1413
02:06:41,750 --> 02:06:43,750
Ne gyere ki, Kanaka!

1414
02:07:08,250 --> 02:07:08,790
Malli…

1415
02:07:10,120 --> 02:07:10,700
Huh?

1416
02:07:19,500 --> 02:07:20,250
Kaada…

1417
02:07:24,950 --> 02:07:25,580
Kaada!

1418
02:07:27,250 --> 02:07:27,910
Kanaka…

1419
02:07:28,120 --> 02:07:29,450
miért jöttél?

1420
02:07:36,660 --> 02:07:37,290
Gyerünk.

1421
02:07:53,370 --> 02:07:54,080
hagyja…

1422
02:07:56,750 --> 02:07:57,410
Menj!

1423
02:08:04,120 --> 02:08:05,120
Kaada!

1424
02:08:41,410 --> 02:08:42,830
Emlékszel?

1425
02:08:43,580 --> 02:08:44,790
nem igaz?

1426
02:08:45,450 --> 02:08:47,160
Harminc évvel ezelőtt…

1427
02:08:47,370 --> 02:08:48,910
Emlékezz rá.

1428
02:08:59,160 --> 02:09:00,120
Emlékszel?

1429
02:10:40,080 --> 02:10:40,660
Gauri…

1430
02:10:42,540 --> 02:10:42,950
Gauri…

1431
02:11:51,790 --> 02:11:54,120
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]

1432
02:11:57,620 --> 02:11:59,250
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

1433
02:12:05,250 --> 02:12:06,040
Kaada!

1434
02:12:09,250 --> 02:12:10,790
Hé, hé, hé!

1435
02:12:15,910 --> 02:12:16,910
Jaj…

1436
02:12:18,700 --> 02:12:21,410
[SOMBRE ZENE LEJÁTSZÁSA]

1437
02:12:26,910 --> 02:12:27,580
Kaada!

1438
02:12:28,080 --> 02:12:39,120
♪ Ezen a napon álmodtam a
értékes gyöngypallankin ♪

1439
02:12:40,160 --> 02:12:48,200
♪ Ezen a napon sötét felhők
eltakarta az egem ♪
– Bocsáss meg, Kaada…

1440
02:12:48,200 --> 02:12:48,700
Kanaka…

1441
02:12:48,750 --> 02:12:50,200
Ez az egész miattam van.

1442
02:12:50,450 --> 02:12:51,500
Ne mondd ezt.

1443
02:12:51,790 --> 02:12:53,620
minden rendben lesz.

1444
02:12:54,080 --> 02:12:55,500
Neked is van szíved.

1445
02:12:55,830 --> 02:12:58,620
Ha egy napon szerelem virágzik abban a szívben,

1446
02:12:59,120 --> 02:13:01,540
ha könnyek gyűlnek a szemedbe,

1447
02:13:02,290 --> 02:13:03,330
ez is szerelem.

1448
02:13:04,160 --> 02:13:10,040
♪ Hagyd békén,
Ó, halál Ura ♪

1449
02:13:10,160 --> 02:13:15,660
♪ Kíméld meg őt, ó, halál Ura ♪

1450
02:13:16,200 --> 02:13:27,410
♪ Ezen a napon álmodtam a
értékes gyöngypallankin ♪

1451
02:13:28,120 --> 02:13:39,500
– Kanaka…
♪ Ezen a napon sötét felhők
eltakarta az egem ♪

1452
02:13:40,160 --> 02:13:46,120
Szerelmünk nem fog virágozni ebben az életben, Kaada.
♪ Mint egy árvíz a ködös esőben ♪

1453
02:13:46,500 --> 02:13:52,080
♪ Tarts közel és
soha ne hagyd el ezt az ölelést ♪
Ha lesz következő élet, akkor a lányodként fogok megszületni

1454
02:13:52,250 --> 02:14:03,660
♪ A reggeli harmat elhalványul
a felkelő nappal ♪
-KAADA!

1455
02:14:03,790 --> 02:14:09,580
♪♪

1456
02:14:09,830 --> 02:14:15,540
♪ Megjött a megsemmisítő
lovagolni a sötétségen? ♪

1457
02:14:15,750 --> 02:14:22,250
♪ A sötétség hozta?
a vége vele? ♪

1458
02:14:22,450 --> 02:14:28,290
Vártam ezt a lehetőséget
nagyon sokáig.
♪ Amikor a szív fájni kezd ♪

1459
02:14:28,330 --> 02:14:31,540
A nővéremnek élnie kellett volna az életét…
♪ Így van ez ♪

1460
02:14:31,830 --> 02:14:34,500
de miattad halt meg fiatalon.
♪ bajok ♪

1461
02:14:34,830 --> 02:14:36,790
♪ A szív arra vágyik… ♪
– Savi, ébredj, kedves…

1462
02:14:36,790 --> 02:14:40,330
♪ amikor felemelkedik ♪
– Ébredj Savi!

1463
02:14:40,790 --> 02:14:45,250
♪ Miért fáj annyira? ♪
- Annyiszor…

1464
02:14:46,660 --> 02:14:52,370
Megpróbáltalak végezni veled.
♪ Mintha azt mondaná, véget vetek neked ♪

1465
02:14:52,910 --> 02:14:58,750
♪ Amikor a szív megbabonázott ♪
Bár semmi nincs köztetek…

1466
02:14:59,200 --> 02:15:07,080
Bekereteztem, és Tupakival összeterveztelek
megölni a dombon csali meg egy disznóval.

1467
02:15:07,330 --> 02:15:11,450
Bekereteztem, és gyűlöletet vetettem
apa és fia között.

1468
02:15:11,910 --> 02:15:12,620
Még mindig…

1469
02:15:12,950 --> 02:15:15,330
te nyomorult… túlélted.

1470
02:15:16,160 --> 02:15:17,370
Ma…

1471
02:15:17,830 --> 02:15:19,660
saját kezemmel…

1472
02:15:21,700 --> 02:15:22,450
Seena…

1473
02:15:23,660 --> 02:15:27,750
Az én hibám volt a kezelés
a barátom nővére, mint a saját húgom, Seena?

1474
02:15:29,580 --> 02:15:34,750
Az én hibám volt, hogy soha
megértette a szívemet, Seena?

1475
02:15:34,910 --> 02:15:37,660
♪ Aki igazán jót kíván neked
ezen az egész világon? ♪

1476
02:15:37,660 --> 02:15:44,450
És ezt látva helyes volt-e
hogy kedvem szerint használjam azt a lányt, Seena?

1477
02:15:45,450 --> 02:15:46,790
Mondd, Seena.

1478
02:15:47,500 --> 02:15:48,500
Mondj valamit.

1479
02:15:48,540 --> 02:15:58,660
♪ Istenem! ♪

1480
02:15:58,910 --> 02:16:08,290
♪ Hatalmas bőség… ♪

1481
02:16:10,290 --> 02:16:12,250
végig vele voltál…

1482
02:16:12,950 --> 02:16:15,410
mégsem értetted meg őt soha.

1483
02:16:18,700 --> 02:16:19,950
Kaada!

1484
02:16:20,040 --> 02:16:29,540
♪ Aki igazán jót kíván neked
ezen az egész világon? ♪
– Kaada!

1485
02:16:29,700 --> 02:16:34,330
– Kaada!
♪ Ebben a világban… ♪

1486
02:16:34,330 --> 02:16:39,370
♪ [SZAVAK] ♪

1487
02:16:39,950 --> 02:16:46,080
♪ [SZAVAK] ♪

1488
02:16:46,830 --> 02:16:51,750
♪♪

1489
02:16:51,790 --> 02:16:57,620
♪ Megjött a megsemmisítő
lovagolni a sötétségen? ♪

1490
02:16:57,830 --> 02:17:03,620
♪ Megvan benne a sötétség
a végét hozta magával? ♪

1491
02:17:03,620 --> 02:17:15,790
♪ [SZAVAK] ♪
– Üdv Kari Kaada ♪

1492
02:17:15,790 --> 02:17:39,950
♪ [SZAVAK] ♪
– ♪ Kirándulás Kari Kaada ♪

1493
02:17:40,000 --> 02:17:57,500
♪ [SZAVAK] ♪

1494
02:17:57,620 --> 02:18:04,120
♪♪

1495
02:18:04,160 --> 02:18:11,250
♪ [SZAVAK] ♪

1496
02:18:11,370 --> 02:18:15,950
♪ ♪

1497
02:18:16,040 --> 02:18:21,580
♪ [SZAVAK] ♪

1498
02:18:21,790 --> 02:18:27,330
♪♪